| 성경장절 |
사도행전 7장 2절 |
| 개역개정 |
스데반이 이르되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여 |
| KJV |
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| NIV |
To this he replied: "Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran. |
| 공동번역 |
스데파노는 이렇게 말하였다. `부형 여러분, 제 말을 들어 보십시오. 우리 조상 아브라함이 아직 하란에 자리잡기 전, 메소포타미아에서 살고 있을 때에 영광의 하느님께서 그에게 나타나 |
| 북한성경 |
스데반은 이렇게 말하였다. "부형 여러분. 제 말을 들어보십시오. 우리 조상 아브라함이 아직 하란에서 살기 전 메소보다미아에서 살고 있을 때에 영광의 하느님께서 그에게 나타나 |
| Afr1953 |
En hy s?: Broeders en vaders, luister! Die God van die heerlikheid het verskyn aan ons vader Abraham toe hy in Mesopot?mi? was, voordat hy in Haran gewoon het, |
| BulVeren |
А той каза: Братя и бащи, чуйте: Бог на славата се яви на нашия отец Авраам, когато беше в Месопотамия, преди да се засели в Харан, |
| Dan |
Men han sagde: "I Mænd, Brødre og Fædre, hører til! Herlighedens Gud viste sig for vor Fader Abraham, da han var i Mesopotamien, førend han tog Bolig i Karan. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Br?der und V?ter, h?ret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte, |
| GerElb1905 |
Br?der und V?ter, h?ret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran wohnte, |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Liebe Br?der und V?ter, h?ret zu! Gott der HERRLIchkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnete in Haran, |
| GerSch |
Er aber sprach: Ihr M?nner, Br?der und V?ter, h?ret! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, als er in Mesopotamien war, bevor er in Haran wohnte, und sprach zu ihm: |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν Ανδρε? αδελφοι και πατερε?, ακουσατε. Ο Θεο? τη? δοξη? εφανη ει? τον πατερα ημων Αβρααμ οτε ητο εν τη Μεσοποταμια, πριν κατοικηση εν Χαρραν, |
| ACV |
And he said, Men, brothers, and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran. |
| AKJV |
And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelled in Charran, |
| ASV |
And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, |
| BBE |
And he said, My brothers and fathers, give hearing. The God of glory came to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he was living in Haran, |
| DRC |
Who said: Ye men, brethren, and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan. |
| Darby |
And he said, Brethren and fathers, hearken. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| ESV |
And Stephen said: (ch. 22:1) Brothers and fathers, hear me. ([Gen. 15:7; Josh. 24:3; Neh. 9:7]) The God (Ps. 29:3; [1 Cor. 2:8; James 2:1]) of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, (Gen. 11:31) before he lived in Haran, |
| Geneva1599 |
And he sayd, Ye men, brethren and Fathers, hearken. That God of glory appeared vnto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| GodsWord |
Stephen answered, "Brothers and fathers, listen to me. The God who reveals his glory appeared to our ancestor Abraham in Mesopotamia. This happened before Abraham lived in Haran. |
| HNV |
He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he livedin Haran, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken. The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, |
| LITV |
And he said, Men, brothers, and fathers, listen! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia before he lived in Haran, |
| MKJV |
And he said, Men, brothers, and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran. |
| RNKJV |
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The Elohim of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| RWebster |
And he said , Men , brethren , and fathers , hearken ; The God of glory appeared to our father Abraham , when he was in Mesopotamia , before he dwelt in Haran , |
| Rotherham |
And, he, said?Brethren and fathers, hearken! The God of Glory, appeared unto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,? |
| UKJV |
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| WEB |
He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he livedin Haran, |
| Webster |
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| YLT |
and he said, `Men, brethren, and fathers, hearken: The God of the glory did appear to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran, |
| Esperanto |
Kaj tiu diris: Fratoj kaj patroj, auxskultu. La Dio de gloro aperis al nia patro Abraham, kiam li estis en Mezopotamio, antaux ol li logxis en HXaran, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
