| 성경장절 |
사도행전 5장 8절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라 하니 이르되 예 이것뿐이라 하더라 |
| KJV |
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. |
| NIV |
Peter asked her, "Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?" "Yes," she said, "that is the price." |
| 공동번역 |
베드로가 그 여자를 불러 놓고 `당신들이 땅을 판 돈이 이게 전부란 말이오 ?'하고 묻자 `예, 전부입니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
베드로가 그 녀자를 불러다 놓고 "당신들의 땅을 판 돈이 이게 전부란 말이요?"하고 묻자 "예, 전부입니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
En Petrus het haar aangespreek: S? vir my of julle die grond vir soveel verkoop het? En sy s?: Ja, vir soveel. |
| BulVeren |
И Петър я попита: Кажи ми, за толкова ли продадохте нивата? И тя каза: За толкова. |
| Dan |
Da sagde Peter til hende: "Sig mig, om I solgte Jordstykket til den Pris?" Og hun sagde: "Ja, til den Pris." |
| GerElb1871 |
Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr f?r so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, f?r so viel. |
| GerElb1905 |
Petrus aber antwortete ihr: Sage mir, ob ihr f?r so viel das Feld hingegeben habt? Sie aber sprach: Ja, f?r so viel. |
| GerLut1545 |
Aber Petrus antwortete ihr: Sage mir, habt ihr den Acker so teuer verkauft? Sie sprach: Ja, so teuer. |
| GerSch |
Da hob Petrus an und sprach zu ihr: Sage mir, habt ihr das Gut um so und so viel verkauft? Sie sprach: Ja, um so viel! |
| UMGreek |
Και απεκριθη προ? αυτην ο Πετρο? Ειπε μοι, δια τοσον επωλησατε τον αγρον; Και εκεινη ειπε Ναι, δια τοσον. |
| ACV |
And Peter responded to her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yes, for so much. |
| AKJV |
And Peter answered to her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. |
| ASV |
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much. |
| BBE |
And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was. |
| DRC |
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much. |
| Darby |
And Peter answered her, Tell me if ye gave the estate for so much? And she said, Yes, for so much. |
| ESV |
And Peter said to her, Tell me whether you (The Greek for you is plural here) sold the land for so much. And she said, Yes, for so much. |
| Geneva1599 |
And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much. |
| GodsWord |
So Peter asked her, "Tell me, did you sell the land for that price?" She answered, "Yes, that was the price." |
| HNV |
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. |
| LITV |
And Peter answered her, Tell me if you gave over the land for so much? And she said, Yes, for so much. |
| MKJV |
And Peter answered her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. |
| RNKJV |
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. |
| RWebster |
And Peter answered to her , Tell me whether ye sold the land for so much ? And she said , Yea , for so much . |
| Rotherham |
And Peter began to say unto her?Tell me! was it, for so much, ye gave up the field? And she said?Yea! for so much. |
| UKJV |
And Peter answered unto her, Tell me whether all of you sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. |
| WEB |
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” |
| Webster |
And Peter answered to her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yes, for so much. |
| YLT |
and Peter answered her, `Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, `Yes, for so much.' |
| Esperanto |
Kaj Petro sxin demandis:Diru al mi, cxu por tiom vi vendis la bienon? Kaj sxi respondis:Jes, por tiom. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
