| 성경장절 |
사도행전 3장 25절 |
| 개역개정 |
너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상과 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨로 말미암아 복을 받으리라 하셨으니 |
| KJV |
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. |
| NIV |
And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham, 'Through your offspring all peoples on earth will be blessed.' |
| 공동번역 |
여러분은 그 예언자들의 자손이요 하느님께서 여러분의 조상들과 맺으신 계약의 자손입니다. 하느님께서는 아브라함에게 ㄴ) 세상의 모든 민족이 네 후손으로 말미암아 축복을 받으리라고 말씀하셨던 것입니다. (ㄴ. 창12:3,22:18,26:4,28:14) |
| 북한성경 |
여러분은 그 예언자들의 자손이요, 하느님께서 여러분의 조상들과 맺으신 계약의 자손입니다. 하느님께서는 아브라함에게 '세상의 모든 민족이 네 후손으로 말미암아 축복을 받으리라.'고 말씀하셨던 것입니다. |
| Afr1953 |
En julle is kinders van die profete en van die verbond wat God met ons vaders gesluit het toe Hy vir Abraham ges? het: En in jou saad sal al die geslagte van die aarde gese?nword. |
| BulVeren |
Вие сте синове на пророците и на завета, който Бог направи с бащите ви, като каза на Авраам: ?В твоето потомство ще се благословят всички земни племена.“ |
| Dan |
I ere Profeternes Sønner og Sønner af den Pagt, som Gud sluttede med vore Fædre, da han sagde til Abraham: "Og i din Sæd skulle alle Jordens Slægter velsignes." |
| GerElb1871 |
Ihr seid die S?hne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren V?tern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: "Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde". (1. Mose 22,18) |
| GerElb1905 |
Ihr seid die S?hne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren V?tern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: "Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde". (1. Mose 22, 18) |
| GerLut1545 |
Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren V?tern, da er sprach zu Abraham: Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle V?lker auf Erden. |
| GerSch |
Ihr seid die S?hne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unsern V?tern schloß, indem er zu Abraham sprach: ?Und in deinem Samen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.? |
| UMGreek |
Σει? εισθε υιοι των προφητων και τη? διαθηκη?, την οποιαν εκαμεν ο Θεο? προ? του? πατερα? ημων, λεγων προ? τον Αβρααμ Και εν τω σπερματι σου θελουσιν ευλογηθη πασαι αι φυλαι τη? γη?. |
| ACV |
Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made for our fathers, saying to Abraham, And in thy seed all the patriarchies of the earth will be blessed. |
| AKJV |
You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed. |
| ASV |
Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God (1) made with your fathers, saying unto Abraham, (2) And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. (1) Gr covenanted 2) Ge 12:3; 22:18; 26:4; 28:14) |
| BBE |
You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth. |
| DRC |
You are the children of the prophets, and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. |
| Darby |
*Ye* are the sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. |
| ESV |
(See ch. 2:39) You are the sons of the prophets and of (See Rom. 9:4, 5) the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham, (Cited from Gen. 22:18; See Gen. 12:3) And in your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Geneva1599 |
Ye are the children of the Prophets, and of the couenant, which God hath made vnto our fathers, saying to Abraham, Euen in thy seede shall all the kindreds of the earth be blessed. |
| GodsWord |
You are the descendants of the prophets and the heirs of the promise that God made to our ancestors when he said to Abraham, 'Through your descendant all people on earth will be blessed.' |
| HNV |
You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘In your seed willall the families of the earth be blessed.’ (Genesis 22:18; 26:4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed. |
| LITV |
You are sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, "Even in your Seed all the families of the earth shall be blessed." Gen. 22:18 |
| MKJV |
You are the sons of the prophets and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, "And in your Seed shall all the kindreds of the earth be blessed." |
| RNKJV |
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which ???? made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. |
| RWebster |
Ye are the children of the prophets , and of the covenant which God made with our fathers , saying to Abraham , And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed . |
| Rotherham |
Ye, are the sons of the prophets, and of the covenant which God covenanted unto your fathers, saying unto Abraham?And, in thy seed, shall be blessed, all the families of the ground. |
| UKJV |
All of you are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed. |
| WEB |
You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, ‘In your seedwill all the families of the earth be blessed.’ (Genesis 22:18; 26:4) |
| Webster |
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. |
| YLT |
`Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth; |
| Esperanto |
Vi estas la filoj de la profetoj, kaj de la interligo, kiun Dio faris kun viaj patroj, dirante al Abraham:Kaj benigxos per via idaro cxiuj gentoj de la tero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
