| 성경장절 |
사도행전 2장 38절 |
| 개역개정 |
베드로가 이르되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 죄 사함을 받으라 그리하면 성령의 선물을 받으리니 |
| KJV |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. |
| NIV |
Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. |
| 공동번역 |
베드로가 이렇게 대답하였다. `회개하시오. 그리고 여러분은 한 사람도 빠짐없이 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 여러분의 죄를 용서받으시오. 그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
베드로가 다음과 같이 대답하였다. "회개하시오. 그리고 여러분은 한 사람도 빠짐없이 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받고 여러분이 죄를 용서받으시오. 그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
En Petrus s? vir hulle: Bekeer julle, en laat elkeen van julle gedoop word in die Naam van Jesus Christus tot vergewing van sondes, en julle sal die gawe van die Heilige Gees ontvang. |
| BulVeren |
А Петър им каза: Покайте се и нека всеки от вас се кръсти в Името на Иисус Христос за прощаване на греховете ви; и ще приемете дара на Светия Дух. |
| Dan |
Men Peter sagde til dem: "Omvender eder, og hver af eder lade sig døbe p? Jesu Kristi Navn til eders Synders Forladelse; og I skulle f? den Hellig?nds Gave. |
| GerElb1871 |
Was sollen wir tun, Br?der? Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der S?nden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. |
| GerElb1905 |
Was sollen wir tun, Br?der? Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch werde getauft auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der S?nden, und ihr werdet die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. |
| GerLut1545 |
Petrus sprach zu ihnen: Tut Buße, und lasse sich ein jeglicher taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der S?nden, so werdet ihr empfangen die Gabe des Heiligen Geistes. |
| GerSch |
Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer S?nden; so werdet ihr die Gabe des heiligen Geistes empfangen. |
| UMGreek |
Και ο Πετρο? ειπε προ? αυτου? Μετανοησατε, και α? βαπτισθη εκαστο? υμων ει? το ονομα του Ιησου Χριστου ει? αφεσιν αμαρτιων, και θελετε λαβει την δωρεαν του Αγιου Πνευματο?. |
| ACV |
And Peter said to them, Repent ye, and be immersed each of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. |
| AKJV |
Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost. |
| ASV |
And Peter said unto them, Repent ye, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ unto the remission of your sins; and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. |
| BBE |
And Peter said, Let your hearts be changed, every one of you, and have baptism in the name of Jesus Christ, for the forgiveness of your sins; and you will have the Holy Spirit given to you. |
| DRC |
But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost. |
| Darby |
And Peter said to them, Repent, and be baptised, each one of you, in the name of Jesus Christ, for remission of sins, and ye will receive the gift of the Holy Spirit. |
| ESV |
And Peter said to them, (ch. 3:19; 20:21; 26:18, 20; Luke 24:47) Repent and (ch. 22:16; [ch. 8:12]; See Mark 16:16) be baptized every one of you (ch. 10:48; See ch. 8:16) in the name of Jesus Christ (See Mark 1:4) for the forgiveness of your sins, and you will receive (ch. 10:45; [ch. 8:15, 20; 11:17]; See John 7:39) the gift of the Holy Spirit. |
| Geneva1599 |
Then Peter said vnto them, Amend your liues, and bee baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ for the remission of sinnes: and ye shall receiue the gift of the holy Ghost. |
| GodsWord |
Peter answered them, "All of you must turn to God and change the way you think and act, and each of you must be baptized in the name of Jesus Christ so that your sins will be forgiven. Then you will receive the Holy Spirit as a gift. |
| HNV |
Peter said to them, “Repent, and be immersed, every one of you, in the name of Yeshua the Messiah for the forgiveness of sins, andyou will receive the gift of the Holy Spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter said unto them, Repent and be baptized each one of you into the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. |
| LITV |
And Peter said to them, Repent and be baptized, each of you on the name of Jesus Christ to remission of sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit. |
| MKJV |
Then Peter said to them, Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ to remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. |
| RNKJV |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Yahushua the Messiah for the forgiveness of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. |
| RWebster |
Then Peter said to them , Repent ye , and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the remission of sins , and ye shall receive the gift of the Holy Spirit . |
| Rotherham |
And Peter said unto them?Repent ye, and let each one of you be immersed, in the name of Jesus Christ, into the remission of your sins,?and ye shall receive the free-gift of the Holy Spirit; |
| UKJV |
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and all of you shall receive the gift of the Holy Spirit. (pneuma) |
| WEB |
Peter said to them, “Repent, and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins,and you will receive the gift of the Holy Spirit. |
| Webster |
Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit. |
| YLT |
and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit, |
| Esperanto |
Kaj Petro diris al ili:Ekpentu, kaj baptigxu cxiu el vi en la nomo de Jesuo Kristo por forigo de pekoj, kaj vi ricevos la donacon de la Sankta Spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
