| 성경장절 |
사도행전 2장 6절 |
| 개역개정 |
이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들이 말하는 것을 듣고 소동하여 |
| KJV |
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. |
| NIV |
When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language. |
| 공동번역 |
그 소리가 나자 많은 사람들이 몰려 들었다. 그리고 사도들이 말하는 것이 사람들에게는 저마다 자기네 지방말로 들리므로 모두 어리둥절해졌다. |
| 북한성경 |
그런데 이 소리가 나자 많은 사람들이 모여 왔다가 사도들이 각각 자기네 나라 말로 말하는 것을 듣고 모두 어리둥절해졌다. |
| Afr1953 |
En toe hierdie geluid kom, het die menigte saamgestroom en was in die war, want elkeen het gehoor hoe hulle in sy eie taal spreek; |
| BulVeren |
И като се чу този шум, се събра една навалица; и се смутиха, защото всеки един ги слушаше да говорят на неговия език. |
| Dan |
Da denne Lyd kom, strømmede Mængden sammen og blev forvirret; thi hver enkelt hørte dem tale p? hans eget M?l. |
| GerElb1871 |
Als sich aber das Ger?cht hiervon verbreitete (Als aber diese Stimme geschehen war,) kam die Menge zusammen und wurde best?rzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden h?rte. |
| GerElb1905 |
Als sich aber das Ger?cht hiervon verbreitete, kam die Menge zusammen und wurde best?rzt, weil jeder einzelne in seiner eigenen Mundart sie reden h?rte. |
| GerLut1545 |
Da nun diese Stimme geschah, kam die Menge zusammen und wurden best?rzt; denn es h?rete ein jeglicher, daß sie mit seiner Sprache redeten. |
| GerSch |
Da aber dieses Get?se entstand, kam die Menge zusammen und wurde best?rzt; denn jeder h?rte sie in seiner eigenen Sprache reden. |
| UMGreek |
και καθω? εγεινεν η φωνη αυτη, συνηλθε το πληθο? και συνεταραχθη, διοτι ηκουον αυτου? ει? εκαστο? λαλουντα? με την ιδιαν αυτου διαλεκτον. |
| ACV |
And the sound of this that happened brought the multitude together. And it was bewildered because each one heard them speaking in his own language. |
| AKJV |
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. |
| ASV |
And when this sound was heard, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speaking in his own language. |
| BBE |
And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language. |
| DRC |
And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue. |
| Darby |
But the rumour of this having spread, the multitude came together and were confounded, because each one heard them speaking in his own dialect. |
| ESV |
And (ver. 2) at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language. |
| Geneva1599 |
Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language. |
| GodsWord |
They gathered when they heard the wind. Each person was startled to recognize his own dialect when the disciples spoke. |
| HNV |
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his ownlanguage. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now at this sound, the multitude came together and were confounded because each one heard them speak in his own tongue. |
| LITV |
But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect. |
| MKJV |
But this sound occurring, the multitude came together and were confounded, because they each heard them speaking in his own dialect. |
| RNKJV |
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. |
| RWebster |
Now when this was noised abroad , the multitude came together , and were confounded , because every man heard them speak in his own language . {was...: Gr. voice was made confounded: or, troubled in mind} |
| Rotherham |
And this sound occurring the throng came together and was thrown into confusion, because each one severally heard in his own language them who were speaking; |
| UKJV |
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language. |
| WEB |
When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his ownlanguage. |
| Webster |
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because every man heard them speak in his own language. |
| YLT |
and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, |
| Esperanto |
Kaj kiam auxdigxis tiu sono, la homamaso kunvenis kaj miregis, cxar cxiu aparte auxdis ilin paroli per lia propra dialekto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
