| 성경장절 |
사도행전 2장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 언어들로 말하기를 시작하니라 |
| KJV |
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| NIV |
All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. |
| 공동번역 |
그들의 마음은 성령으로 가득 차서 성령이 시키시는 대로 여러 가지 외국어로 말을 하기 시작하였다. |
| 북한성경 |
그러자 그들의 마음은 성령으로 가득차서 성령이 시키는대로 여러 가지 외국어로 말을 하기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En hulle is almal vervul met die Heilige Gees en het begin spreek in ander tale, soos die Gees aan hulle gegee het om uit te spreek. |
| BulVeren |
И те всички се изпълниха със Свети Дух и започнаха да говорят други езици, както Духът им даваше да говорят. |
| Dan |
Og de bleve alle fyldte med den Hellig?nd, og de begyndte at tale i andre Tungem?l, efter hvad ?nden gav dem at udsige. |
| GerElb1871 |
Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erf?llt und fingen an, in anderen Sprachen (O. Zungen) zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. |
| GerElb1905 |
Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erf?llt und fingen an, in anderen Sprachen (O. Zungen) zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. |
| GerLut1545 |
Und wurden alle voll des Heiligen Geistes und fingen an, zu predigen mit andern Zungen, nachdem der Geist ihnen gab auszusprechen. |
| GerSch |
Und sie wurden alle vom heiligen Geist erf?llt und fingen an in andern Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab. |
| UMGreek |
και επλησθησαν απαντε? Πνευματο? Αγιου, και ηρχισαν να λαλωσι ξενα? γλωσσα?, καθω? το Πνευμα εδιδεν ει? αυτου? να λαλωσιν. |
| ACV |
And they were all filled of Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to declare. |
| AKJV |
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| ASV |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| BBE |
And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power. |
| DRC |
And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak. |
| Darby |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues as the Spirit gave to them to speak forth. |
| ESV |
And they were all (ch. 4:31; 13:52) filled with the Holy Spirit and began (See Mark 16:17) to speak in other tongues ([1 Cor. 12:10, 11]) as the Spirit gave them utterance. |
| Geneva1599 |
And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance. |
| GodsWord |
All the believers were filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit gave them the ability to speak. |
| HNV |
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| LITV |
And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave ability to them to speak. |
| MKJV |
And they were all filled of the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. |
| RNKJV |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. |
| RWebster |
And they were all filled with the Holy Spirit , and began to speak in other tongues , as the Spirit gave them utterance . |
| Rotherham |
And they were all filled with Holy Spirit, and began to be speaking with other kinds of tongues just as the Spirit was giving unto them to be sounding forth. |
| UKJV |
And they were all filled with the Holy Spirit, (pneuma) and began to speak with other tongues, as the Spirit (pneuma) gave them utterance. |
| WEB |
They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak. |
| Webster |
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in other languages, as the Spirit gave them utterance. |
| YLT |
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj komencis paroli aliajn lingvojn, kiel la Spirito donis al ili parolpovon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
