| 성경장절 |
사도행전 2장 3절 |
| 개역개정 |
마치 불의 혀처럼 갈라지는 것들이 그들에게 보여 각 사람 위에 하나씩 임하여 있더니 |
| KJV |
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. |
| NIV |
They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. |
| 공동번역 |
그러자 혀 같은 것들이 나타나 불길처럼 갈라지며 각 사람 위에 내렸다. |
| 북한성경 |
그러자 혀 같은 것들이 나타나 불길처럼 갈라져서 매 사람 우에 내렸다. |
| Afr1953 |
Toe is deur hulle tonge gesien soos van vuur, wat hulleself verdeel en op elkeen van hulle gaan sit. |
| BulVeren |
И им се явиха езици като огнени, които се разделяха, и седна по един на всеки от тях. |
| Dan |
Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig p? hver enkelt af dem. |
| GerElb1871 |
Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich (Eig. es setze sich) auf jeden einzelnen von ihnen. |
| GerElb1905 |
Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich (Eig. es setze sich) auf jeden einzelnen von ihnen. |
| GerLut1545 |
Und man sah an ihnen die Zungen zerteilet, als w?ren sie feurig. Und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen. |
| GerSch |
Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen. |
| UMGreek |
και εφανησαν ει? αυτου? διαμεριζομεναι γλωσσαι ω? πυρο?, και εκαθησεν επι ενα εκαστον αυτων, |
| ACV |
And there appeared to them dividing tongues, as of fire, and they settled upon each one of them. |
| AKJV |
And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them. |
| ASV |
And there appeared unto them tongues (1) parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. (1) Or parting among them ; Or distributing themselves ) |
| BBE |
And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them. |
| DRC |
And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them: |
| Darby |
And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them. |
| ESV |
And divided tongues (Matt. 3:11) as of fire appeared to them and rested (Or And tongues as of fire appeared to them, distributed among them, and rested) on each one of them. |
| Geneva1599 |
And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them. |
| GodsWord |
Tongues that looked like fire appeared to them. The tongues arranged themselves so that one came to rest on each believer. |
| HNV |
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. |
| LITV |
And tongues as of fire appeared to them, being distributed, and it sat on each one of them. |
| MKJV |
And tongues as of fire appeared to them, being distributed; and it sat upon each of them. |
| RNKJV |
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. |
| RWebster |
And there appeared to them cloven tongues as of fire , and it sat upon each of them . |
| Rotherham |
And there appeared unto them?parting asunder?tongues like as of fire, and it sat upon each one of them; |
| UKJV |
And there appeared unto them cloven tongues like of fire, and it sat upon each of them. |
| WEB |
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. |
| Webster |
And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them. |
| YLT |
and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, |
| Esperanto |
Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaux el fajro, kaj sidigxis sur cxiun el ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
