| 성경장절 |
사도행전 1장 18절 |
| 개역개정 |
(이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라 |
| KJV |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. |
| NIV |
(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. |
| 공동번역 |
그는 주님을 판 돈으로 밭을 샀습니다. 그러나 그는 땅에 거꾸러져 배가 갈라져 내장이 온통 터져 나왔습니다. |
| 북한성경 |
그는 주님을 판 돈으로 밭을 샀습니다. 그러나 그는 땅에 거꾸러져서 배가 갈라져 내장이 온통 터져나왔습니다. |
| Afr1953 |
Hy het dan 'n stuk grond gekoop met die loon van ongeregtigheid en het vooroor geval en oopgebars, en al sy ingewande het uitgestort; |
| BulVeren |
Той придоби нива със заплатата на своята неправда и като падна презглава, се пукна през средата и всичките му черва изтекоха. |
| Dan |
Han erhvervede sig nu en Ager for sin Uretfærdigheds Løn, og han styrtede ned og brast itu, og alle hans Indvolde væltede ud, |
| GerElb1871 |
(Dieser nun hat zwar von dem Lohne der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist, kopf?ber gest?rzt, mitten entzwei geborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgesch?ttet worden. |
| GerElb1905 |
(Dieser nun hat zwar von dem Lohne der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist, kopf?ber gest?rzt, mitten entzwei geborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgesch?ttet worden. |
| GerLut1545 |
Dieser hat erworben den Acker um den ungerechten Lohn und sich erhenkt und ist mitten entzweigeborsten, und alle sein Eingeweide ausgesch?ttet. |
| GerSch |
Dieser erwarb einen Acker aus dem Lohn der Ungerechtigkeit und st?rzte kopf?ber hinab, barst mitten entzwei, und alle seine Eingeweide traten heraus. |
| UMGreek |
Ουτο? λοιπον απεκτησεν αγρον εκ του μισθου τη? αδικια?, και πεσων προμυττα εσχισθη ει? το μεσον, και εξεχυθησαν ολα τα εντοσθια αυτου |
| ACV |
(Indeed therefore this man obtained a field from the reward of his unrighteousness, and having become headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out. |
| AKJV |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the middle, and all his bowels gushed out. |
| ASV |
(Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. |
| BBE |
(Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there. |
| DRC |
And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out. |
| Darby |
(This man then indeed got a field with the reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out. |
| ESV |
(Now this man ([Matt. 27:5-8]) bought a field with ([Matt. 26:14-16]) the reward of his wickedness, and falling headlong (Or swelling up) he burst open in the middle and all his bowels gushed out. |
| Geneva1599 |
He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out. |
| GodsWord |
With the money he received from the wrong he had done, he bought a piece of land where he fell headfirst to his death. His body split open, and all his internal organs came out. |
| HNV |
Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestinesgushed out. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He, therefore, purchased a field with the reward of [his] iniquity; and hanging himself, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. |
| LITV |
Indeed, then, this one bought a field out of the reward of unrighteousness; and falling headlong, he burst in the middle, and poured out all his bowels. |
| MKJV |
Indeed, then, this one purchased a field with the reward of unrighteousness. And falling headlong, he burst apart in the middle, and all his bowels gushed out. |
| RNKJV |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. |
| RWebster |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity ; and falling headlong , he burst asunder in the midst , and all his bowels gushed out . |
| Rotherham |
This man therefore had possessed himself of a field out of the reward of unrighteousness,?and falling headlong burst asunder in the midst, and forth gushed all his bowels; |
| UKJV |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. |
| WEB |
Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestinesgushed out. |
| Webster |
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. |
| YLT |
this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth, |
| Esperanto |
(Tiu ja akiris kampon per la rekompenco de sia maljusteco, kaj falinte kapantauxe, li diskrevis meze, kaj cxiuj liaj internajxoj elsxutigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
