| 성경장절 |
요한복음 21장 11절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 물고기가 백쉰세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라 |
| KJV |
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. |
| NIV |
Simon Peter climbed aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many the net was not torn. |
| 공동번역 |
시몬 베드로는 배에 가서 그물을 육지로 끌어 올렸다. 그물 속에는 백 쉰 세 마리나 되는 큰 고기가 가득히 들어 있었다. 그렇게 많은 고기가 들어 있었는데도 그물은 터지지 않았다. |
| 북한성경 |
시몬 베드로는 배에 가서 그물을 륙지에 끌어 올렸다. 그물 속에는 백 쉰 세 마리나 되는 큰 고기가 가득히 들어 있었다. 그렇게 많은 고기가 들어 있었는데도 그물은 터지지 않았다. |
| Afr1953 |
Simon Petrus het in die skuit geklim en die net op die land getrek, vol groot visse, honderd drie en vyftig in getal; en alhoewel daar so baie was, het die net nie geskeur nie. |
| BulVeren |
Симон Петър се качи на лодката и извлече мрежата на сушата, пълна с едри риби ? сто петдесет и три на брой; и макар да бяха толкова, мрежата не се скъса. |
| Dan |
Simon Peter steg op og trak Garnet p? Land, fuldt af store Fisk, et Hundrede og tre og halvtredsindstyve, og skønt de vare s? mange, sønderreves Garnet ikke. |
| GerElb1871 |
Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll großer Fische, hundertdreiundf?nfzig, auf das Land; und wiewohl ihrer so viele waren, zerriß das Netz nicht. |
| GerElb1905 |
Da ging Simon Petrus hinauf und zog das Netz voll großer Fische, hundertdreiundf?nfzig, auf das Land; und wiewohl ihrer so viele waren, zerriß das Netz nicht. |
| GerLut1545 |
Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische, hundert und dreiundf?nfzig. Und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß doch das Netz nicht. |
| GerSch |
Da stieg Simon Petrus hinein und zog das Netz auf das Land, voll großer Fische, hundertdreiundf?nfzig; und wiewohl ihrer so viele waren, zerriß doch das Netz nicht. |
| UMGreek |
Ανεβη Σιμων Πετρο? και εσυρε το δικτυον επι τη? γη?, γεμον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και ενω ησαν τοσοι, δεν εσχισθη το δικτυον. |
| ACV |
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty-three. And being so many, the net was not broken. |
| AKJV |
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. |
| ASV |
Simon Peter therefore went (1) up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent. (1) Or aboard ) |
| BBE |
So Peter went to the boat and came back pulling the net to land, full of great fish, a hundred and fifty-three; and though there was such a number the net was not broken. |
| DRC |
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken. |
| Darby |
Simon Peter went up and drew the net to the land full of great fishes, a hundred and fifty-three; and though there were so many, the net was not rent. |
| ESV |
So Simon Peter went aboard and hauled the net ashore, full of large fish, 153 of them. And although there were so many, the net was not torn. |
| Geneva1599 |
Simon Peter stepped foorth and drewe the net to land, full of great fishes, an hundreth, fiftie and three: and albeit there were so many, yet was not the net broken. |
| GodsWord |
Simon Peter got into the boat and pulled the net ashore. Though the net was filled with 153 large fish, it was not torn. |
| HNV |
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, thenet wasn’t torn. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Simon Peter went up and drew the net to land full of great fishes, one hundred and fifty-three; and being so many, yet the net was not broken. |
| LITV |
Simon Peter went up and dragged the net onto the land, full of big fish, a hundred and fifty three. And though being so many, the net was not torn. |
| MKJV |
Simon Peter went up and drew the net to land, full of big fish, a hundred and fifty-three. And though there were so many, the net was not torn. |
| RNKJV |
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, and hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. |
| RWebster |
Simon Peter went up , and drew the net to land full of great fishes , an hundred and fifty and three : and although there were so many , yet the net was not broken . |
| Rotherham |
Simon Peter, therefore, went on board, and drew the net on to the land,?full of large fishes, a hundred and fifty-three; and, though they were so many, the net was not rent. |
| UKJV |
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. |
| WEB |
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, thenet wasn’t torn. |
| Webster |
Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, a hundred and fifty and three: and notwithstanding there were so many, yet the net was not broken. |
| YLT |
Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent. |
| Esperanto |
Simon Petro iris sur la sxipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fisxoj, cent kvindek tri; kaj kvankam estis tiel multaj, tamen la reto ne dissxirigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
