| 성경장절 |
요한복음 21장 7절 |
| 개역개정 |
예수께서 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주님이시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주님이라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어 내리더라 |
| KJV |
Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. |
| NIV |
Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, "It is the Lord!" As soon as Simon Peter heard him say, "It is the Lord," he wrapped his outer garment around him (for he had taken it off) and jumped into the water. |
| 공동번역 |
예수의 사랑을 받던 제자가 베드로에게 `저분은 주님이십니다;하고 말하였다. 주님이시라는 말을 듣자 옷을 벗고 있던 시몬 베드로는 몸에 겉옷을 두르고 그냥 물 속에 뛰어 들었다. |
| 북한성경 |
예수의 사랑을 받던 제자가 베드로에게 "저분은 주님이십니다."하고 말하였다. 주님이시라는 말을 듣자 옷을 벗고 있던 시몬 베드로는 몸에 겉옷을 두르고 그냥 물 속에 뛰어 들었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? die dissipel -- die een vir wie Jesus liefgehad het -- aan Petrus: Dit is die Here! En toe Simon Petrus hoor dat dit die Here is, gord hy sy bo-kleed om -- want hy was naak -- en werp homself in die see. |
| BulVeren |
Тогава онзи ученик, когото Иисус любеше, каза на Петър: Господ е. А Симон Петър, като чу, че бил Господ, препаса връхната си дреха, защото беше гол, и се хвърли в езерото. |
| Dan |
Den Discipel, som Jesus elskede, siger da til Peter: "Det er Herren." Da Simon Peter nu hørte, at det var Herren, bandt han sin Fiskerkjortel om sig (thi han var nøgen), og kastede sig i Søen. |
| GerElb1871 |
Da sagt jener J?nger, welchen Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr. Simon Petrus nun, als er h?rte, daß es der Herr sei, g?rtete das Oberkleid um (denn er war nackt) (d. h. ohne Oberkleid) und warf sich in den See. |
| GerElb1905 |
Da sagt jener J?nger, welchen Jesus liebte zu Petrus: Es ist der Herr. Simon Petrus nun, als er h?rte, daß es der Herr sei, g?rtete das Oberkleid um (denn er war nackt) (dh. ohne Oberkleid) und warf sich in den See. |
| GerLut1545 |
Da spricht der J?nger, welchen Jesus liebhatte, zu Petrus: Es ist der HERR! Da Simon Petrus h?rete, daß es der HERR war, g?rtete er das Hemd um sich (denn er war nackend) und warf sich ins Meer. |
| GerSch |
Da spricht der J?nger, welchen Jesus lieb hatte, zu Simon Petrus: Es ist der Herr! Als nun Simon Petrus h?rte, daß es der Herr sei, g?rtete er das Oberkleid um sich, denn er war nackt, und warf sich ins Meer. |
| UMGreek |
Λεγει λοιπον προ? τον Πετρον ο μαθητη? εκεινο?, τον οποιον ηγαπα ο Ιησου? Ο Κυριο? ειναι. Ο δε Σιμων Πετρο?, ακουσα? οτι ειναι ο Κυριο?, εζωσθη το επενδυμα διοτι ητο γυμνο? και ερριψεν εαυτον ει? την θαλασσαν. |
| ACV |
That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it is the Lord, he tied the coat around himself (for he was undressed), and threw himself into the sea. |
| AKJV |
Therefore that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat to him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. |
| ASV |
That disciple therefore whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he (1) was naked), and cast himself into the sea. (1) Or had on his undergarment only ; Compare Joh 13:4; Isa 20:2; Mic 1:8, 11) |
| BBE |
So the disciple who was dear to Jesus said to Peter, It is the Lord! Hearing that it was the Lord, Peter put his coat round him (because he was not clothed) and went into the sea. |
| DRC |
That disciple therefore whom Jesus loved, said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him, (for he was naked,) and cast himself into the sea. |
| Darby |
That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter, It is the Lord. Simon Peter therefore, having heard that it was the Lord, girded his overcoat on him (for he was naked), and cast himself into the sea; |
| ESV |
That disciple (See ch. 13:23) whom Jesus loved therefore said to Peter, It is the Lord! When Simon Peter heard that it was the Lord, (ver. 18; [ch. 13:4]) he put on his outer garment, for he was (1 Sam. 19:24; Isa. 20:2; Mic. 1:8) stripped for work, and ([Matt. 14:29]) threw himself into the sea. |
| Geneva1599 |
Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea. |
| GodsWord |
The disciple whom Jesus loved said to Peter, "It's the Lord." When Simon Peter heard that it was the Lord, he put back on the clothes that he had taken off and jumped into the sea. |
| HNV |
That disciple therefore whom Yeshua loved said to Peter, “It’s the Lord!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore that disciple whom Jesus loved said unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher's coat [unto him] (for he was naked) and cast himself into the sea. |
| LITV |
Then they cast, and they no longer had the strength to draw, from the multitude of the fish. Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. Then hearing that it is the Lord, Simon Peter girded on his coat (for he was naked) and threw himself into the sea. |
| MKJV |
Therefore that disciple whom Jesus loves said to Peter, It is the Lord! Then hearing that it is the Lord, Simon Peter girded on his coat (for he was naked), and cast himself into the sea. |
| RNKJV |
Therefore that disciple whom Yahushua loved saith unto Peter, It is Yahushua. Now when Simon Peter heard that it was Yahushua, he girt his fishers coat unto him, (for he was naked,)and did cast himself into the sea. |
| RWebster |
Therefore that disciple whom Jesus loved saith to Peter , It is the Lord . Now when Simon Peter heard that it was the Lord , he girt on his fishermen's coat , (for he was naked ,) and cast himself into the sea . |
| Rotherham |
That disciple, therefore, whom Jesus loved, saith unto Peter?It is, the Lord! Simon Peter, therefore, hearing that it was the Lord, girded about him, his upper garment,?for he was naked; and cast himself into the sea; |
| UKJV |
Therefore that disciple whom Jesus loved says unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. |
| WEB |
That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” |
| Webster |
Therefore that disciple whom Jesus loved saith to Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [on] his fisher's coat, (for he was naked) and cast himself into the sea. |
| YLT |
That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, `The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea; |
| Esperanto |
Tiu discxiplo, kiun Jesuo amis, diris al Petro:GXi estas la Sinjoro. Kiam do Simon Petro auxdis, ke gxi estas la Sinjoro, li alzonis al si sian kitelon (cxar li estis nuda) kaj jxetis sin en la maron. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
