| 성경장절 |
요한복음 19장 42절 |
| 개역개정 |
이 날은 유대인의 준비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라 |
| KJV |
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand. |
| NIV |
Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there. |
| 공동번역 |
그 날은 유다인들이 명절을 준비하는 날인데다가 그 무덤이 가까이 있었기 때문에 그들은 예수를 거기에 모셨다. |
| 북한성경 |
그 날은 유대 사람들이 명절을 준비하는 날인데다가 그 무덤이 가까이 있었기 때문에 그들은 예수를 거기에 모셨다. |
| Afr1953 |
Daar het hulle Jesus toe neergel? weens die voorbereiding van die Jode, omdat die graf naby was. |
| BulVeren |
Там положиха Иисус заради юдейския ден на Приготовлението, защото гробът беше наблизо. |
| Dan |
Der lagde de da Jesus, for Jødernes Beredelses dags Skyld, efterdi Graven var nær. |
| GerElb1871 |
Dorthin nun, wegen des R?sttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum. |
| GerElb1905 |
Dorthin nun, wegen des R?sttags der Juden, weil die Gruft nahe war, legten sie Jesum. |
| GerLut1545 |
Daselbst hin legten sie Jesum um des R?sttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war. |
| GerSch |
Dahin nun legten sie Jesus, wegen des R?sttages der Juden, weil die Gruft nahe war. |
| UMGreek |
Εκει λοιπον εθεσαν τον Ιησουν δια την παρασκευην των Ιουδαιων, διοτι ητο πλησιον το μνημειον. |
| ACV |
Therefore because of the Jews' Preparation (because the sepulcher was near) they laid Jesus there. |
| AKJV |
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulcher was near at hand. |
| ASV |
There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus. |
| BBE |
So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near. |
| DRC |
There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand. |
| Darby |
There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus. |
| ESV |
So because of the Jewish (ver. 14, 31) day of Preparation, (ver. 41) since the tomb was close at hand, they laid Jesus there. |
| Geneva1599 |
There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere. |
| GodsWord |
Joseph and Nicodemus put Jesus in that tomb, since that day was the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby. |
| HNV |
Then because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Yeshua there. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore they laid Jesus there because of the Jews' preparation [day], for the sepulchre was near.: |
| LITV |
There, then, because of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they put Jesus. |
| MKJV |
There, then, because of the Preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus. |
| RNKJV |
There laid they Yahushua therefore because of the Jews preparation day; for the sepulchre was nigh at hand. |
| RWebster |
There they laid Jesus therefore because of the Jews ' preparation day ; for the sepulchre was near at hand . |
| Rotherham |
So, there, by reason of the preparation of the Jews, because, near, was the tomb, laid they Jesus. |
| UKJV |
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the tomb was nigh at hand. |
| WEB |
Then because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
| Webster |
There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation-[day], for the sepulcher was nigh at hand. |
| YLT |
there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus. |
| Esperanto |
Tien do, pro la Preparado de la Judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis Jesuon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
