| 성경장절 |
요한복음 19장 41절 |
| 개역개정 |
예수께서 십자가에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 있는지라 |
| KJV |
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. |
| NIV |
At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. |
| 공동번역 |
예수께서 십자가에 못박히신 곳에는 동산이 있었는데 거기에는 아직 장사지낸 일이 없는 새 무덤이 하나 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서 십자가에 못박히신 곳에는 동산이 있었는데 거기에는 아직 장사지낸 일이 없는 새 무덤이 하나 있었다. |
| Afr1953 |
En daar was op die plek waar Hy gekruisig is, 'n tuin, en in die tuin 'n nuwe graf waar nog nooit iemand in neergel? was nie. |
| BulVeren |
А на мястото, където беше разпънат, имаше градина и в градината ? нов гроб, в който още никой не беше полаган. |
| Dan |
Men der var p? det Sted, hvor han blev korsfæstet, en Have, og i Haven en ny Grav, hvori endnu aldrig nogen var lagt. |
| GerElb1871 |
Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war. |
| GerElb1905 |
Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war. |
| GerLut1545 |
Es war aber an der St?tte, da er gekreuziget ward, ein Garten und im Garten ein neu Grab, in welches niemand je gelegt war. |
| GerSch |
Es war aber an dem Ort, wo Jesus gekreuzigt worden war, ein Garten und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch niemand gelegt worden war. |
| UMGreek |
Ητο δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπο?, και εν τω κηπω μνημειον νεον, ει? το οποιον ουδει? ετι ειχε τεθη. |
| ACV |
Now a garden was in the place where he was crucified, and in the garden a new sepulcher in which no man was yet laid. |
| AKJV |
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid. |
| ASV |
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid. |
| BBE |
Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put. |
| DRC |
Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid. |
| Darby |
But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid. |
| ESV |
Now in the place where he was crucified there was a ([ch. 20:15]) garden, and (2 Kgs. 21:18, 26) in the garden a new tomb (Luke 23:53; [Mark 11:2]) in which no one had yet been laid. |
| Geneva1599 |
And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid. |
| GodsWord |
A garden was located in the place where Jesus was crucified. In that garden was a new tomb in which no one had yet been placed. |
| HNV |
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new sepulchre, in which no one had yet been laid. |
| LITV |
And there was a garden in the place where He was crucified, and a new tomb in the garden, in which no one yet ever had been placed. |
| MKJV |
And in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one yet had been placed. |
| RNKJV |
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. |
| RWebster |
Now in the place where he was crucified there was a garden ; and in the garden a new sepulchre , in which was never man yet laid . |
| Rotherham |
Now there was, in the place where he was crucified, a garden; and, in the garden, an unused tomb, wherein, as yet, no one had been laid. |
| UKJV |
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb, wherein was never man yet laid. |
| WEB |
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid. |
| Webster |
Now in the place where he was crucified, there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid. |
| YLT |
and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid; |
| Esperanto |
Kaj estis gxardeno en la loko, kie li estis krucumita, kaj en la gxardeno nova tombo, en kiun ankoraux neniu estis metita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
