| 성경장절 |
요한복음 19장 26절 |
| 개역개정 |
예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 어머니께 말씀하시되 여자여 보소서 아들이니이다 하시고 |
| KJV |
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! |
| NIV |
When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Dear woman, here is your son," |
| 공동번역 |
예수께서는 당신의 어머니와 그 곁에 서 있는 사랑하시는 제자를 보시고 먼저 어머니에게 `어머니, 이 사람이 어머니의 아들입니다' 하시고 |
| 북한성경 |
예수께서는 자기 어머니와 그 곁에 서 있는 사랑하는 제자를 보시고 먼저 어머니에게 "어머니, 이 사람이 어머니의 아들입니다."하시고 |
| Afr1953 |
En toe Jesus sy moeder sien en die dissipel wat Hy liefgehad het, by haar staan, s? Hy vir sy moeder: Vrou, d??r is u seun! |
| BulVeren |
А Иисус, като видя майка Си и ученика, когото любеше, който стоеше наблизо, каза на майка Си: Жено, ето твоят син! |
| Dan |
Da Jesus nu s? sin Moder og den Discipel, han elskede, st? hos, siger han til sin Moder: "Kvinde! se, det er din Søn." |
| GerElb1871 |
Als nun Jesus die Mutter sah und den J?nger, welchen er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, dein Sohn! |
| GerElb1905 |
Als nun Jesus die Mutter sah und den J?nger, welchen er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, dein Sohn! |
| GerLut1545 |
Da nun Jesus seine Mutter sah und den J?nger dabeistehen, den er liebhatte spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe das ist dein Sohn! |
| GerSch |
Als nun Jesus die Mutter sah und den J?nger dabei stehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: Weib, siehe, dein Sohn! |
| UMGreek |
Ο Ιησου? λοιπον, ω? ειδε την μητερα και τον μαθητην παρισταμενον, τον οποιον ηγαπα, λεγει προ? την μητερα αυτου Γυναι, ιδου ο υιο? σου. |
| ACV |
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, he says to his mother, Woman, behold thy son. |
| AKJV |
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he said to his mother, Woman, behold your son! |
| ASV |
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! |
| BBE |
So when Jesus saw his mother and the disciple who was dear to him, he said to his mother, Mother, there is your son! |
| DRC |
When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son. |
| Darby |
Jesus therefore, seeing his mother, and the disciple standing by, whom he loved, says to his mother, Woman, behold thy son. |
| ESV |
When Jesus saw his mother and (See ch. 13:23) the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, (ch. 2:4) Woman, behold, your son! |
| Geneva1599 |
And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne. |
| GodsWord |
Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there. He said to his mother, "Look, here's your son!" |
| HNV |
Therefore when Yeshua saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold yourson!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus therefore saw his mother and the disciple standing by, whom he loved, he said unto his mother, Woman, behold thy son! |
| LITV |
Then seeing His mother, and the disciple whom He loved standing by, Jesus said to His mother, Woman, behold your son! |
| MKJV |
Then when Jesus saw His mother and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, Woman, behold your son! |
| RNKJV |
When Yahushua therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! |
| RWebster |
When Jesus therefore saw his mother , and the disciple standing by , whom he loved , he saith to his mother , Woman , behold thy son ! |
| Rotherham |
Jesus, therefore, seeing his mother and the disciple whom he loved, saith unto his mother?O woman, see! thy son! |
| UKJV |
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he says unto his mother, Woman, behold your son! |
| WEB |
Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold yourson!” |
| Webster |
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith to his mother, Woman, behold thy son! |
| YLT |
Jesus, therefore, having seen his mother, and the disciple standing by, whom he was loving, he saith to his mother, `Woman, lo, thy son;' |
| Esperanto |
Jesuo, rigardante sian patrinon, kaj la apudstarantan discxiplon, kiun li amis, diris al sia patrino:Virino, jen via filo! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
