| 성경장절 |
요한복음 17장 5절 |
| 개역개정 |
아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서 |
| KJV |
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| NIV |
And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began. |
| 공동번역 |
아버지, 이제는 나의 영광을 드러내 주십시오. 세상이 있기 전에 아버지 곁에서 내가 누리던 그 영광을 아버지와 같이 누리게 하여 주십시오.' |
| 북한성경 |
아버지, 이제는 나의 영광을 드러내 주십시오. 세상이 있기 전에 아버지 곁에서 내가 누리던 그 영광을 아버지와 같이 누리게 하여 주십시오. |
| Afr1953 |
En nou, Vader, verheerlik My by Uself met die heerlikheid wat Ek by U gehad het voordat die w?reld was. |
| BulVeren |
И сега, прослави Ме, Отче, при Себе Си със славата, която имах при Теб, преди да беше светът. |
| Dan |
Og Fader! herliggør du mig nu hos dig selv med den Herlighed, som jeg havde hos dig, før Verden var. |
| GerElb1871 |
Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. |
| GerElb1905 |
Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. |
| GerLut1545 |
Und nun verkl?re mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. |
| GerSch |
Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. |
| UMGreek |
και τωρα δοξασον με συ, Πατερ, πλησιον σου με την δοξαν, την οποιαν ειχον παρα σοι πριν γεινη ο κοσμο?. |
| ACV |
And now, Father, glorify thou me with thyself with the glory that I had with thee before the world was. |
| AKJV |
And now, O Father, glorify you me with your own self with the glory which I had with you before the world was. |
| ASV |
And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| BBE |
And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was. |
| DRC |
And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee. |
| Darby |
and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was. |
| ESV |
And now, Father, (ch. 13:32) glorify me in your own presence with the glory (ch. 1:1, 2; [Rev. 3:21]) that I had with you (ver. 24; Prov. 8:23; See ch. 8:58) before the world existed. |
| Geneva1599 |
And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was. |
| GodsWord |
Now, Father, give me glory in your presence with the glory I had with you before the world existed. |
| HNV |
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now, O Father, clarify thou me with thine own self with that clarity which I had with thee before the world was. |
| LITV |
And now Father, glorify Me with Yourself, with the glory which I had with You before the existence of the world. |
| MKJV |
And now Father, glorify Me with Yourself with the glory which I had with You before the world was. |
| RNKJV |
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| RWebster |
And now , O Father , glorify thou me with thy own self with the glory which I had with thee before the world was . |
| Rotherham |
And, now, glorify me?thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world’s existence, with thee. |
| UKJV |
And now, O Father, glorify you me with yours own self with the glory which I had with you before the world was. |
| WEB |
Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. |
| Webster |
And now, O Father, glorify thou me with thy ownself, with the glory which I had with thee before the world was. |
| YLT |
`And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee; |
| Esperanto |
Kaj nun, ho Patro, gloru min kun Vi, per la gloro, kiun mi havis kun Vi, antaux ol la mondo ekzistis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
