| 성경장절 |
요한복음 17장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 이르시되 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서 |
| KJV |
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: |
| NIV |
After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you. |
| 공동번역 |
[제자들을 위하여 기도하시다] 이 말씀을 마치시고 예수께서는 하늘을 우러러 보시며 이렇게 말씀하셨다. `아버지, 때가 왔습니다. 아들의 영광을 드러내 주시어 아들이 아버지의 영광을 드러내게 하여 주십시오. |
| 북한성경 |
이 말씀을 마치고 예수께서는 하늘을 우러러 보며 이렇게 말씀하셨다. "아버지, 때가 왔습니다. 아들의 영광을 드러내주시여 아들이 아버지의 영광을 드러내게 하여 주십시오. |
| Afr1953 |
Dit het Jesus gespreek, en Hy het sy o? na die hemel opgehef en ges?: Vader, die uur het gekom; verheerlik u Seun, sodat u Seun U ook kan verheerlik -- |
| BulVeren |
Това каза Иисус, и като вдигна очите Си към небето, каза: Отче, настана часът: прослави Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти, |
| Dan |
Dette talte Jesus;og han opløftede sine Øjne til Himmelen og sagde: "Fader! Timen er kommen; herliggør din Søn, for at Sønnen m? herliggøre dig, |
| GerElb1871 |
Dieses redete Jesus und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, auf daß dein Sohn dich verherrliche. |
| GerElb1905 |
Dieses redete Jesus und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, auf daß dein Sohn dich verherrliche. |
| GerLut1545 |
Solches redete Jesus und hub seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist hier, daß du deinen Sohn verkl?rest, auf daß dich dein Sohn auch verkl?re, |
| GerSch |
Solches redete Jesus und hob seine Augen zum Himmel empor und sprach: Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn dich verherrliche! |
| UMGreek |
Ταυτα ελαλησεν ο Ιησου?, και υψωσε του? οφθαλμου? αυτου ει? τον ουρανον και ειπε Πατερ, ηλθεν η ωρα δοξασον τον Υιον σου, δια να σε δοξαση και ο Υιο? σου, |
| ACV |
Jesus spoke these things, and he lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come. Glorify thy Son, that the Son may also glorify thee, |
| AKJV |
These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify your Son, that your Son also may glorify you: |
| ASV |
These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee: |
| BBE |
Jesus said these things; then, lifting his eyes to heaven, he said, Father, the time has now come; give glory to your Son, so that the Son may give glory to you: |
| DRC |
THESE things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee. |
| Darby |
These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee; |
| ESV |
The High Priestly PrayerWhen Jesus had spoken these words, (ch. 11:41) he lifted up his eyes to heaven, and said, Father, ([ch. 7:30]; See ch. 12:23) the hour has come; (See ch. 7:39) glorify your Son that the Son may (ver. 4) glorify you, |
| Geneva1599 |
These things spake Iesus, and lift vp his eyes to heauen, and saide, Father, that houre is come: glorifie thy Sonne, that thy Sonne also may glorifie thee, |
| GodsWord |
After saying this, Jesus looked up to heaven and said, "Father, the time is here. Give your Son glory so that your Son can give you glory. |
| HNV |
Yeshua said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, thatyour Son may also glorify you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus spoke these words and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; clarify thy Son, that thy Son may also clarify thee, |
| LITV |
Jesus spoke these things and lifted up His eyes to Heaven, and said, Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may also glorify You, |
| MKJV |
Jesus spoke these words and lifted up His eyes to Heaven and said, Father, the hour has come. Glorify Your Son so that Your Son also may glorify You, |
| RNKJV |
These words spake Yahushua, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: |
| RWebster |
These words spoke Jesus , and lifted up his eyes to heaven , and said , Father , the hour is come ; glorify thy Son , that thy Son also may glorify thee : |
| Rotherham |
These things, spake Jesus, and, lifting up his eyes unto heaven, said:?Father! The hour is come! Glorify thy Son, that, the Son, may glorify, thee,? |
| UKJV |
These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you: |
| WEB |
Jesus said these things, and lifting up his eyes to heaven, he said, “Father, the time has come. Glorify your Son, thatyour Son may also glorify you; |
| Webster |
These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: |
| YLT |
These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said--`Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee, |
| Esperanto |
Tion Jesuo parolis; kaj levinte la okulojn al la cxielo, li diris:Patro, la horo venis; gloru Vian Filon, por ke la Filo Vin gloru; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
