| 성경장절 |
요한복음 13장 30절 |
| 개역개정 |
유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라 |
| KJV |
He then having received the sop went immediately out: and it was night. |
| NIV |
As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night. |
| 공동번역 |
유다는 빵을 받은 뒤에 곧 밖으로 나갔다. 때는 밤이었다. |
| 북한성경 |
유다는 빵을 받자 곧 밖으로 나가 버렸다. 때는 밤이었다. |
| Afr1953 |
Toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. En dit was nag. |
| BulVeren |
И така, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ. |
| Dan |
Da han nu havde f?et Stykket, gik han straks ud. Men det var Nat. |
| GerElb1871 |
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. |
| GerElb1905 |
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. |
| GerLut1545 |
Da er nun den Bissen genommen hatte, ging er sobald hinaus. Und es war Nacht. |
| GerSch |
Da nun jener den Bissen genommen hatte, ging er alsbald hinaus. Es war aber Nacht. |
| UMGreek |
Λαβων λοιπον εκεινο? το ψωμιον, εξηλθεν ευθυ? ητο δε νυξ. |
| ACV |
Therefore having received the morsel, straightaway that man went out, and it was night. |
| AKJV |
He then having received the sop went immediately out: and it was night. |
| ASV |
He then having received the sop went out straightway: and it was night. |
| BBE |
So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night. |
| DRC |
He therefore having received the morsel, went out immediately. And it was night. |
| Darby |
Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night. |
| ESV |
So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out. ([1 Sam. 28:8]) And it was night. |
| Geneva1599 |
Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night. |
| GodsWord |
Judas took the piece of bread and immediately went outside. It was night. |
| HNV |
Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He then having received the sop went immediately out, and it was [now] night. |
| LITV |
Then, receiving the morsel, he immediately went out. And it was night. |
| MKJV |
He then, having received the morsel, went out immediately. And it was night. |
| RNKJV |
He then having received the sop went immediately out: and it was night. |
| RWebster |
He then having received the sop went immediately out : and it was night . |
| Rotherham |
So, he, taking the morsel, went out straightway;?and it was night. |
| UKJV |
He then having received the morsel went immediately out: and it was night. |
| WEB |
Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
| Webster |
He then having received the sop, went immediately out: and it was night. |
| YLT |
having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night. |
| Esperanto |
Li do, ricevinte la pecon, tuj eliris; kaj estis nokto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
