| 성경장절 |
요한복음 13장 28절 |
| 개역개정 |
이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 자가 없고 |
| KJV |
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. |
| NIV |
but no one at the meal understood why Jesus said this to him. |
| 공동번역 |
그러나 그 자리에 앉아 있던 사람들은 예수께서 왜 그에게 이런 말씀을 하셨는지 아무도 몰랐다. |
| 북한성경 |
그러나 그 자리에 앉아 있던 사람들은 예수께서 왜 그에게 그런 말씀을 하셨는지 아무도 몰랐다. |
| Afr1953 |
Maar waarom Hy dit vir hom ges? het, het niemand van die wat aan tafel was, verstaan nie. |
| BulVeren |
Но никой от седящите не разбра защо му каза това. |
| Dan |
Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette. |
| GerElb1871 |
Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte. |
| GerElb1905 |
Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte. |
| GerLut1545 |
Dasselbige aber wußte niemand ?ber dem Tische, wozu er's ihm sagte. |
| GerSch |
Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte. |
| UMGreek |
Τουτο ομω? ουδει? των καθημενων ενοησε προ? τι ειπε προ? αυτον. |
| ACV |
But no man who was sitting knew why he said this to him. |
| AKJV |
Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him. |
| ASV |
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. |
| BBE |
Now it was not clear to anyone at table why he said this to him. |
| DRC |
Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him. |
| Darby |
But none of those at table knew why he said this to him; |
| ESV |
Now no one at the table knew why he said this to him. |
| Geneva1599 |
But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him. |
| GodsWord |
No one at the table knew why Jesus said this to him. |
| HNV |
Now no man at the table knew why he said this to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now no one at the table understood for what purpose he spoke this unto him. |
| LITV |
But no one of those reclining knew this, for what He spoke to him; |
| MKJV |
But no one reclining knew for what reason He spoke this to him. |
| RNKJV |
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. |
| RWebster |
Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him . |
| Rotherham |
But, as to this, none of them who were reclining with him knew respecting what, he said it to him. |
| UKJV |
Now no man at the table knew for what intent he spoke this unto him. |
| WEB |
Now no man at the table knew why he said this to him. |
| Webster |
Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him. |
| YLT |
and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him, |
| Esperanto |
Sed neniu el la kunmangxantoj sciis, kial li diris al li tion. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
