| 성경장절 |
요한복음 13장 19절 |
| 개역개정 |
지금부터 일이 일어나기 전에 미리 너희에게 일러 둠은 일이 일어날 때에 내가 그인 줄 너희가 믿게 하려 함이로라 |
| KJV |
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. |
| NIV |
"I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am He. |
| 공동번역 |
내가 이미 이 일을 일러 주는 것은 그 일이 일어날 때 너희로 하여금 내가 누구라는 것을 믿게 하려는 것이다. |
| 북한성경 |
내가 미리 이 일을 일러주는 것은 그 일이 일어날 때 너희들로 하여금 내가 누구라는 것을 알게 하려는 것이다. |
| Afr1953 |
Van nou af s? Ek dit aan julle voordat dit gebeur, sodat wanneer dit gebeur, julle kan glo dat dit Ek is. |
| BulVeren |
Отсега ви го казвам, преди да е станало, че когато стане, да повярвате, че съм Аз. |
| Dan |
Fra nu af siger jeg eder det, førend det sker, for at I, n?r det er sket, skulle tro, at det er mig. |
| GerElb1871 |
Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin. |
| GerElb1905 |
Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin. |
| GerLut1545 |
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es geschehen ist, daß ihr glaubet, daß ich's bin. |
| GerSch |
Jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, daß ich es bin. |
| UMGreek |
Απο του νυν σα? λεγω τουτο πριν γεινη, δια να πιστευσητε οταν γεινη, οτι εγω ειμαι. |
| ACV |
From henceforth I tell you before it happens, so that when it happens, ye may believe that I am. |
| AKJV |
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he. |
| ASV |
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he . |
| BBE |
From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he. |
| DRC |
At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he. |
| Darby |
I tell you it now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am he . |
| ESV |
(ch. 14:29; 16:4) I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he. |
| Geneva1599 |
From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he. |
| GodsWord |
I'm telling you now before it happens. Then, when it happens, you will believe that I am the one. |
| HNV |
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
now I tell you before it is done, so that, when it is come to pass, ye may believe that I AM. |
| LITV |
From this time I tell you before it happens, that when it happens you may believe that I AM. |
| MKJV |
From now I tell you before it comes, so that when it happens you may believe that I AM. |
| RNKJV |
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. |
| RWebster |
Now I tell you before it cometh , that , when it hath come to pass , ye may believe that I am he . {Now: or, From henceforth} |
| Rotherham |
Henceforth, I tell you, before it cometh to pass,?that ye may believe, whensoever it doth come to pass, that, I, am he. |
| UKJV |
Now I tell you before it come, that, when it has come to pass, all of you may believe that I am he. |
| WEB |
From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
| Webster |
Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am [he]. |
| YLT |
`From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am he ; |
| Esperanto |
De nun mi parolas al vi pri tio, antaux ol gxi okazos, por ke, kiam gxi okazos, vi kredu, ke mi estas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
