| 성경장절 |
요한복음 11장 56절 |
| 개역개정 |
그들이 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하냐 그가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니 |
| KJV |
Then sought they for Jesus, and spake among themsalves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? |
| NIV |
They kept looking for Jesus, and as they stood in the temple area they asked one another, "What do you think? Isn't he coming to the Feast at all?" |
| 공동번역 |
그들은 예수를 찾아 다니다가 성전 뜰 안에 모여서 `어떻게들 생각하십니까 ? 그가 명절에 참례할 것 같지는 않지요 ?'하며 서로 수군거렸다. |
| 북한성경 |
그들은 예수를 찾아다니다가 성전 뜰안에 모여서 "어떻게들 생각합니까. 예수가 명절에 참례할 것 같지는 않지요."하며 서로 수군거렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het Jesus gesoek; en terwyl hulle in die tempel staan, s? hulle vir mekaar: Wat dink julle, sal Hy nie na die fees kom nie? |
| BulVeren |
И така, те търсеха Иисус и стоейки в храма, разговаряха помежду си: Как ви се вижда? Няма ли да дойде на празника? |
| Dan |
Da ledte de efter Jesus og sagde mellem hverandre, da de stode i Helligdommen: "Hvad mene I? Mon han ikke kommer til Højtiden?" |
| GerElb1871 |
Sie suchten nun Jesum und sprachen, im Tempel (die Geb?ude) stehend, untereinander: Was d?nkt euch? daß er nicht zu dem Fest kommen wird? |
| GerElb1905 |
Sie suchten nun Jesum und sprachen, im Tempel stehend, untereinander: Was d?nkt euch? Daß er nicht zu dem Fest kommen wird? |
| GerLut1545 |
Da stunden sie und fragten nach Jesu und redeten miteinander im Tempel: Was d?nket euch, daß er nicht kommt auf das Fest? |
| GerSch |
Da suchten sie Jesus und sprachen zueinander, im Tempel stehend: Was d?nkt euch, kommt er nicht auf das Fest? |
| UMGreek |
Εζητουν λοιπον τον Ιησουν και ελεγον προ? αλληλου? ισταμενοι εν τω ιερω Τι σα? φαινεται οτι δεν θελει ελθει ει? την εορτην; |
| ACV |
Therefore they sought Jesus, and spoke with each other as they stood in the temple, What does it seem to you? That he will, no, not come to the feast? |
| AKJV |
Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think you, that he will not come to the feast? |
| ASV |
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast? |
| BBE |
They were looking for Jesus and saying to one another while they were in the Temple, What is your opinion? Will he not come to the feast? |
| DRC |
They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day? |
| Darby |
They sought therefore Jesus, and said among themselves, standing in the temple, What do ye think? that he will not come to the feast? |
| ESV |
(See ch. 7:11) They were looking for (Greek were seeking for) Jesus and saying to one another as they stood in the temple, What do you think? That he will not come to the feast at all? |
| Geneva1599 |
Then sought they for Iesus, and spake among themselues, as they stoode in the Temple, What thinke ye, that he cometh not to the feast? |
| GodsWord |
As they stood in the temple courtyard, they looked for Jesus and asked each other, "Do you think that he'll avoid coming to the festival?" |
| HNV |
Then they sought for Yeshua and spoke one with another, as they stood in the temple, “What do you think?that he isn’t coming to thefeast at all?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and they sought for Jesus and spoke among themselves as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? |
| LITV |
Then they sought Jesus, and said with one another, standing in the temple, What does it seem to you? That He does not at all come to the Feast? |
| MKJV |
Then they sought Jesus, and spoke with one another as they stood in the temple, What does it seem to you, that He will not at all come to the feast? |
| RNKJV |
Then sought they for Yahushua, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? |
| RWebster |
Then they sought for Jesus , and spoke among themselves , as they stood in the temple , What think ye , that he will not come to the feast ? |
| Rotherham |
They were therefore seeking Jesus, and were saying one to another, in the temple, standing?How seemeth it unto you? that he will in nowise come unto the feast? |
| UKJV |
Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think all of you, that he will not come to the feast? |
| WEB |
Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, “What do you think?that he isn’t coming tothe feast at all?” |
| Webster |
Then they sought for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? |
| YLT |
they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you--that he may not come to the feast?' |
| Esperanto |
Ili do sercxis Jesuon, kaj parolis inter si, starante en la templo:Kion vi pensas? CXu ke li ne venos al la festo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
