| 성경장절 |
요한복음 11장 28절 |
| 개역개정 |
이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 자매 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니 |
| KJV |
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. |
| NIV |
And after she had said this, she went back and called her sister Mary aside. "The Teacher is here," she said, "and is asking for you." |
| 공동번역 |
[눈물을 흘리신 예수] 이 말을 남기고 마르타는 돌아 가 자기 동생 마리아를 불러 귓속말로 `선생님이 오셔서 너를 부르신다'하고 일러 주었다. |
| 북한성경 |
이 말을 한 후에 마르다는 돌아가 자기 동생 마리아를 불러 귀속말로 "선생님이 오셔서 너를 부르신다."하고 일러주었다. |
| Afr1953 |
En nadat sy dit ges? het, gaan sy en roep Maria, haar suster, stilletjies en s?: Die Meester is hier en Hy roep jou. |
| BulVeren |
И като каза това, тя отиде и тайно повика сестра си Мария, като каза: Учителят е дошъл и те вика. |
| Dan |
Og da hun havde sagt dette, gik hun bort og kaldte hemmeligt sin Søster Maria og sagde: "Mesteren er her og kalder ad dig." |
| GerElb1871 |
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. |
| GerElb1905 |
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. |
| GerLut1545 |
Und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und rufet dich. |
| GerSch |
Und als sie das gesagt hatte, ging sie weg und rief ihre Schwester Maria heimlich und sprach: Der Meister ist da und ruft dich! |
| UMGreek |
Και αφου ειπε ταυτα, υπηγε και εφωναξε Μαριαν την αδελφην αυτη? κρυφιω? και ειπεν Ο Διδασκαλο? ηλθε και σε κραζει. |
| ACV |
And when she said these things, she departed and called Mary her sister privately, saying, The teacher is here and calls thee. |
| AKJV |
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calls for you. |
| ASV |
And when she had said this, she went away, and called Mary (1) her sister secretly, saying, The Teacher is here, and calleth thee. (1) Or her sister, saying secretly ) |
| BBE |
And having said this, she went away and said secretly to her sister Mary, The Master is here and has sent for you. |
| DRC |
And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee. |
| Darby |
And having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The teacher is come and calls thee. |
| ESV |
Jesus WeptWhen she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, (Matt. 26:18; Mark 14:14; Luke 22:11; See ch. 13:13) The Teacher is here and is calling for you. |
| Geneva1599 |
And when she had so saide, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. |
| GodsWord |
After Martha had said this, she went back home and whispered to her sister Mary, "The teacher is here, and he is calling for you." |
| HNV |
When she had said this, she went away, and called Miriam, her sister, secretly, saying, “The Rabbi is here, and is calling you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having said this, she went away and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calls for thee. |
| LITV |
And saying these things, she went away and called her sister Mary secretly, saying, The Teacher is here and calls you. |
| MKJV |
And saying these things, she went away and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher has come and calls you. |
| RNKJV |
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. |
| RWebster |
And when she had so said , she went her way , and called Mary her sister secretly , saying , The Master is come , and calleth for thee . |
| Rotherham |
And this saying, she went away, and called Mary her sister, secretly, saying?The teacher, is present, and calleth thee. |
| UKJV |
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master has come, and calls for you. |
| WEB |
When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here, and is calling you.” |
| Webster |
And when she had so said, she went and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. |
| YLT |
And these things having said, she went away, and called Mary her sister privately, saying, `The Teacher is present, and doth call thee;' |
| Esperanto |
Kaj dirinte tion, sxi foriris, kaj vokis sekrete sian fratinon Maria, dirante:La Majstro cxeestas, kaj vokas vin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
