| 성경장절 |
요한복음 10장 36절 |
| 개역개정 |
하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하느냐 |
| KJV |
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? |
| NIV |
what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'? |
| 공동번역 |
아버지께서는 나에게 거룩한 일을 맡겨 세상에 보내 주셨다. 너희는 내가 하느님의 아들이라고 한 말 때문에 하느님을 모독한다고 하느냐 ? |
| 북한성경 |
아버지께서는 나에게 거룩한 일을 맡겨 세상에 보내주셨다. 너희는 내가 하느님의 아들이라고 한 일 때문에 하느님을 모독한다고 하느냐. |
| Afr1953 |
s? julle vir Hom wat die Vader geheilig en in die w?reld gestuur het: U spreek godslasterlik -- omdat Ek ges? het: Ek is die Seun van God? |
| BulVeren |
то на Този ли, когото Бог освети и прати на света, вие казвате: Богохулстваш; защото казах: Аз съм Божи Син? |
| Dan |
sige I da til den, hvem Faderen har Helliget og sendt til Verden: Du taler bespotteligt, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn? |
| GerElb1871 |
saget ihr von dem, welchen der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du l?sterst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? - |
| GerElb1905 |
saget ihr von dem, welchen der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du l?sterst, weil ich sagte: Ich bin Gottes Sohn? - |
| GerLut1545 |
sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiliget und in die Welt gesandt hat: Du l?sterst Gott, darum daß ich sage, ich bin Gottes Sohn? |
| GerSch |
wie sprechet ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: Du l?sterst! weil ich gesagt habe: Ich bin Gottes Sohn? |
| UMGreek |
εκεινον, τον οποιον ο Πατηρ ηγιασε και απεστειλεν ει? τον κοσμον, σει? λεγετε οτι βλασφημει?, διοτι ειπον, Υιο? του Θεου ειμαι; |
| ACV |
whom the Father made holy and sent into the world, do ye say, Thou blaspheme, because I said, I am the Son of God? |
| AKJV |
Say you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God? |
| ASV |
say ye of him, whom the Father (1) sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? (1) Or consecrated ) |
| BBE |
Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son? |
| DRC |
Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God? |
| Darby |
do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God? |
| ESV |
do you say of him whom ([ch. 6:27]) the Father consecrated and (See ch. 3:17) sent into the world, You are blaspheming, because (ch. 5:17, 18; [ver. 30]) I said, I am the Son of God? |
| Geneva1599 |
Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God? |
| GodsWord |
why do you say that I'm dishonoring God because I said, 'I'm the Son of God'? God set me apart for this holy purpose and has sent me into the world. |
| HNV |
do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God? |
| LITV |
do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am Son of God? |
| MKJV |
do you say of Him whom the Father has sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God? |
| RNKJV |
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of Elohim? |
| RWebster |
Say ye of him, whom the Father hath sanctified , and sent into the world , Thou blasphemest ; because I said , I am the Son of God ? |
| Rotherham |
Of him whom, the Father, hallowed and sent forth into the world, are, ye, saying?Thou speakest profanely, because I said, Son of God, I am? |
| UKJV |
Say all of you of him, whom the Father has sanctified, and sent into the world, You blaspheme; because I said, I am the Son of God? |
| WEB |
do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’ |
| Webster |
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? |
| YLT |
of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say--Thou speakest evil, because I said, Son of God I am? |
| Esperanto |
cxu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon:Vi blasfemas; cxar mi diris:Mi estas Filo de Dio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
