| 성경장절 |
요한복음 9장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 바리새인들도 그가 어떻게 보게 되었는지를 물으니 이르되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니 |
| KJV |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. |
| NIV |
Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. "He put mud on my eyes," the man replied, "and I washed, and now I see." |
| 공동번역 |
그래서 이번에는 바리사이파 사람들이 또 그에게 눈을 뜨게 된 경위를 물었다. 그는 `그분이 내 눈에 진흙을 발라 주신 뒤에 얼굴을 씻었더니 이렇게 보게 되었습니다'하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
바리새파 사람들이 그에게 눈을 뜨게 된 경위를 물었다. 그는 "그 분이 내 눈에 진흙을 발라주신 다음 얼굴을 씻었더니 이렇게 되었습니다."라고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Die Farise?rs vra hom toe weer hoe hy siende geword het. En hy antwoord hulle: Hy het klei op my o? gesit, en ek het my gewas en ek sien. |
| BulVeren |
И така, фарисеите също го попитаха пак как е прогледнал. И той им каза: Кал сложи на очите ми, умих се и гледам. |
| Dan |
Atter spurgte nu ogs? Farisæerne ham, hvorledes han var bleven seende. Men han sagde til dem: "Han lagde Dynd p? mine Øjne, og jeg toede mig, og nu ser jeg." |
| GerElb1871 |
Nun fragten ihn wiederum auch die Pharis?er, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Kot auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe. |
| GerElb1905 |
Nun fragten ihn wiederum auch die Pharis?er, wie er sehend geworden sei. Er aber sprach zu ihnen: Er legte Kot auf meine Augen, und ich wusch mich, und ich sehe. |
| GerLut1545 |
Da fragten sie ihn abermal, auch die Pharis?er, wie er w?re sehend worden. Er aber sprach zu ihnen: Kot legte er mir auf die Augen, und ich wusch mich und bin nun sehend. |
| GerSch |
Nun fragten ihn wiederum auch die Pharis?er, wie er sehend geworden sei. Er sprach zu ihnen: Einen Teig hat er auf meine Augen gelegt, und ich wusch mich und bin nun sehend! |
| UMGreek |
Παλιν λοιπον ηρωτων αυτον και οι Φαρισαιοι πω? ανεβλεψε. Και εκεινο? ειπε προ? αυτου? Πηλον εβαλεν επι του? οφθαλμου? μου, και ενιφθην, και βλεπω. |
| ACV |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received sight. And he said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. |
| AKJV |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay on my eyes, and I washed, and do see. |
| ASV |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see. |
| BBE |
So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see. |
| DRC |
Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. |
| Darby |
The Pharisees therefore also again asked him how he received his sight. And he said to them, He put mud upon mine eyes, and I washed, and I see. |
| ESV |
(ver. 10) So the Pharisees again asked him how he had received his sight. And he said to them, He put mud on my eyes, and I washed, and I see. |
| Geneva1599 |
Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight. And hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see. |
| GodsWord |
So the Pharisees asked the man again how he received his sight. The man told the Pharisees, "He put a mixture of spit and dirt on my eyes. I washed it off, and now I can see." |
| HNV |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and Isee.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon my eyes, and I washed and do see. |
| LITV |
Then also the Pharisees again asked him how he received sight. And he said to them, He put clay on my eyes, and I washed, and I see. |
| MKJV |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and I see. |
| RNKJV |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. |
| RWebster |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight . He said to them , He put clay upon my eyes , and I washed , and do see . |
| Rotherham |
Again, therefore, the Pharisees also questioned him, as to how he received sight. And, he, said unto them?Clay, laid he upon mine eyes, and I washed,?and do see. |
| UKJV |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. |
| WEB |
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and Isee.” |
| Webster |
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see. |
| YLT |
Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash--and I see.' |
| Esperanto |
La Fariseoj do denove demandis lin, kiamaniere li ricevis vidpovon. Kaj li diris al ili:Li metis koton sur miajn okulojn, kaj mi lavis min, kaj mi vidas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
