| 성경장절 |
요한복음 8장 49절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이거늘 너희가 나를 무시하는도다 |
| KJV |
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. |
| NIV |
"I am not possessed by a demon," said Jesus, "but I honor my Father and you dishonor me. |
| 공동번역 |
예수께서는 다음과 같이 대답하셨다. `나는 마귀들린 것이 아니라 내 아버지를 높이고 있다. 그런데도 너희는 나를 헐뜯고 있다. |
| 북한성경 |
예수께서는 다음과 같이 대답하셨다. "나는 귀신들린 것이 아니라 나의 아버지를 높이고 있다. 그런데도 너희는 나를 헐뜯고 있다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord: Ek is nie van die duiwel besete nie; maar Ek eer my Vader, en julle doen My oneer aan. |
| BulVeren |
Иисус отговори: Нямам демон; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите. |
| Dan |
Jesus svarede: "Jeg er ikke besat, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig. |
| GerElb1871 |
Jesus antwortete: Ich habe keinen D?mon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich. |
| GerElb1905 |
Jesus antwortete: Ich habe keinen D?mon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich. |
| GerLut1545 |
Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich. |
| GerSch |
Jesus antwortete: Ich habe keinen D?mon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehret mich. |
| UMGreek |
Απεκριθη ο Ιησου? Εγω δαιμονιον δεν εχω, αλλα τιμω τον Πατερα μου, και σει? με ατιμαζετε. |
| ACV |
Jesus answered, I have no demon, but I honor my Father, and ye dishonor me. |
| AKJV |
Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you do dishonor me. |
| ASV |
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. |
| BBE |
And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me. |
| DRC |
Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me. |
| Darby |
Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me. |
| ESV |
Jesus answered, I do not have a demon, but (ch. 5:23; [ch. 7:18]) I honor my Father, and you dishonor me. |
| Geneva1599 |
Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me. |
| GodsWord |
Jesus answered, "I'm not possessed. I honor my Father, but you dishonor me. |
| HNV |
Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus answered, I do not have a demon; but I honour my Father, and ye do dishonour me. |
| LITV |
Jesus answered, I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me. |
| MKJV |
Jesus answered, I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me. |
| RNKJV |
Yahushua answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. |
| RWebster |
Jesus answered , I have not a demon ; but I honour my Father , and ye dishonour me . |
| Rotherham |
Jesus answered?I, have not, a demon, but honour my Father: and, ye, dishonour me. |
| UKJV |
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and all of you do dishonour me. |
| WEB |
Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. |
| Webster |
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. |
| YLT |
Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me; |
| Esperanto |
Jesuo respondis:Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
