| 성경장절 |
요한복음 8장 42절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로부터 나와서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라 |
| KJV |
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. |
| NIV |
Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and now am here. I have not come on my own; but he sent me. |
| 공동번역 |
예수께서 또 이렇게 말씀하셨다. `내가 하느님에게서 나와 여기 와 있으니 만일 하느님께서 너희의 아버지시라면 너희는 나를 사랑했을 것이다. 나는 내 마음대로 온 것이 아니고 하느님께서 보내셔서 왔다. |
| 북한성경 |
예수께서 또 이렇게 말씀하셨다. "내가 하느님에게서 나와 여기에 있으니 만일 하느님께서 너희의 아버지시라면 너희는 나를 사랑했을 것이다. 나는 나의 마음대로 온 것이 아니고 하느님께서 보내셔서 왔다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hulle: As God julle Vader was, sou julle My liefh?, want Ek het uit God uitgegaan en gekom; want Ek het ook nie uit Myself gekom nie, maar Hy het My gestuur. |
| BulVeren |
Иисус им каза: Ако Бог беше вашият Отец, вие щяхте да Ме любите, защото Аз съм излязъл и дошъл от Бога; понеже Аз не съм дошъл от Себе Си, а Той Ме изпрати. |
| Dan |
Jesus sagde til dem: "Dersom Gud var eders Fader, da elskede I mig; thi jeg er udg?et og kommen fra Gud; thi jeg er heller ikke kommen af mig selv, men han har udsendt mig. |
| GerElb1871 |
Jesus sprach zu ihnen: Wenn Gott euer Vater w?re, so w?rdet ihr mich lieben, (O. geliebt haben) denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt. |
| GerElb1905 |
Jesus sprach zu ihnen: Wenn Gott euer Vater w?re, so w?rdet ihr mich lieben, (O. geliebt haben) denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn ich bin auch nicht von mir selbst gekommen, sondern er hat mich gesandt. |
| GerLut1545 |
Jesus sprach zu ihnen: W?re Gott euer Vater, so liebetet ihr mich; denn ich bin ausgegangen und komme von Gott; denn ich bin nicht von mir selber kommen, sondern er hat mich gesandt. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihnen: W?re Gott euer Vater, so w?rdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott ausgegangen und gekommen; denn nicht von mir selbst bin ich gekommen, sondern er hat mich gesandt. |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον προ? αυτου? ο Ιησου? Εαν ο Θεο? ητο Πατηρ σα?, ηθελετε αγαπα εμε διοτι εγω εκ του Θεου εξηλθον και ερχομαι επειδη δεν ηλθον απ εμαυτου, αλλ εκεινο? με απεστειλε. |
| ACV |
Therefore Jesus said to them, If God were your Father, ye would love me, for I came forth and have come from God. For, neither have I come for myself, but he sent me. |
| AKJV |
Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. |
| ASV |
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I came forth and am come from God; for neither have I come of myself, but he sent me. |
| BBE |
Jesus said to them, If God was your Father you would have love for me, because it was from God I came and am here. I did not come of myself, but he sent me. |
| DRC |
Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me: |
| Darby |
Jesus said to them, If God were your father ye would have loved me, for I came forth from God and am come from him ; for neither am I come of myself, but *he* has sent me. |
| ESV |
Jesus said to them, ([1 John 5:1]) If God were your Father, you would love me, for (1 John 5:20; [Heb. 10:9]) I came from God and (ch. 16:28; 17:8) I am here. (ch. 7:28) I came not of my own accord, but (See ch. 3:17) he sent me. |
| Geneva1599 |
Therefore Iesus sayde vnto them, If God were your Father, then woulde ye loue mee: for I proceeded foorth, and came from God, neither came I of my selfe, but he sent me. |
| GodsWord |
Jesus told them, "If God were your Father, you would love me. After all, I'm here, and I came from God. I didn't come on my own. Instead, God sent me. |
| HNV |
Therefore Yeshua said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For Ihaven’t come of myself, but he sent me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would surely love me, for I proceeded forth and came from God; neither did I come of myself, but he sent me. |
| LITV |
Then Jesus said to them, If God were your Father, you would love Me, for I went forth and have come from God. For I have not come from Myself, but that One sent Me. |
| MKJV |
Jesus said to them, If God were your father, you would love Me, for I went forth and came from God; for I did not come of Myself, but He sent Me. |
| RNKJV |
Yahushua said unto them, If Elohim were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from Elohim; neither came I of myself, but he sent me. |
| RWebster |
Jesus said to them , If God were your Father , ye would love me : for I proceeded forth and came from God ; neither came I of myself , but he sent me . |
| Rotherham |
Jesus said unto them?If, God, had been your father, ye had been loving me, for, I, from God, came forth, and am here; for, not even of myself, have I come, but, he, sent me forth. |
| UKJV |
Jesus said unto them, If God were your Father, all of you would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. |
| WEB |
Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For Ihaven’t come of myself, but he sent me. |
| Webster |
Jesus said to them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. |
| YLT |
Jesus then said to them, `If God were your father, ye were loving me, for I came forth from God, and am come; for neither have I come of myself, but He sent me; |
| Esperanto |
Jesuo diris al ili:Se Dio estus via Patro, vi min amus; cxar de Dio mi elvenis, kaj estas veninta; cxar mi ne venis de mi mem, sed Li min sendis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
