| 성경장절 |
요한복음 8장 28절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 이르시되 너희가 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라 |
| KJV |
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. |
| NIV |
So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am the one I claim to be and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me. |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 `너희가 사람의 아들을 높이 들어 올린 뒤에야 내가 누구라는 것을 알게 될 것이다. 또 내가 아무것도 내 마음대로 하지 않고 아버지께서 가르쳐 주신 것만 말하고 있다는 것도 알게 될 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 예수께서는 "너희가 인자를 높이 들어올린 뒤에야 내가 누구라는 것을 알게 될 것이다. 또 내가 아무것도 나의 마음대로 하지 않고 아버지께서 가르쳐주신 것만 말하고 있다는 것도 알게 될 것이다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hulle: Wanneer julle die Seun van die mens verhoog het, dan sal julle weet dat dit Ek is; en uit Myself doen Ek niks nie; maar net wat my Vader My geleer het, dit spreek Ek. |
| BulVeren |
Тогава Иисус каза: Когато издигнете Човешкия Син, тогава ще познаете, че съм Аз и че от Себе Си нищо не върша, а каквото Ме е научил Моят Отец, това говоря. |
| Dan |
Da sagde Jesus til dem: "N?r I f? ophøjet Menneskesønnen, da skulle I kende, at det er mig, og at jeg gør intet af mig selv; men som min Fader har lært mig, s?ledes taler jeg. |
| GerElb1871 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erh?ht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es bin, und daß ich nichts von mir selbst tue, sondern wie der Vater mich gelehrt hat, das rede ich. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr den Sohn des Menschen erh?ht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es bin, und daß ich nichts von mir selbst tue, sondern wie der Vater mich gelehrt hat, das rede ich. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihnen: Wenn ihr des Menschen Sohn erh?hen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von nur selber tue, sondern wie mich mein Vater gelehret hat, so rede ich. |
| GerSch |
Darum sprach Jesus: Wenn ihr des Menschen Sohn erh?ht haben werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es bin; und von mir selbst tue ich nichts, sondern wie mich mein Vater gelehrt hat, so rede ich. |
| UMGreek |
Ειπε λοιπον προ? αυτου? ο Ιησου? Οταν υψωσητε τον Υιον του ανθρωπου, τοτε θελετε γνωρισει οτι εγω ειμαι, και απ εμαυτου δεν καμνω ουδεν, αλλα καθω? με εδιδαξεν ο Πατηρ μου, ταυτα λαλω. |
| ACV |
Jesus therefore said to them, When ye have lifted up the Son of man, then ye will know that I am he, and I do nothing from myself, but I speak these things as my Father taught me. |
| AKJV |
Then said Jesus to them, When you have lifted up the Son of man, then shall you know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father has taught me, I speak these things. |
| ASV |
Jesus therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that (1) I am he , and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things. (1) Or I am he: and I do ) |
| BBE |
So Jesus said, When the Son of man has been lifted up by you, then it will be clear to you who I am, and that I do nothing of myself, but say as the Father gave me teaching. |
| DRC |
Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak: |
| Darby |
Jesus therefore said to them, When ye shall have lifted up the Son of man, then ye shall know that I am he , and that I do nothing of myself, but as the Father has taught me I speak these things. |
| ESV |
So Jesus said to them, When you have (ch. 3:14; 12:32, 34) lifted up the Son of Man, ([ch. 16:8-11]) then you will know that (See ver. 24) I am he, and that (See ch. 5:30) I do nothing on my own authority, but (See ch. 7:16) speak just as the Father taught me. |
| Geneva1599 |
Then said Iesus vnto them, When ye haue lift vp the Sonne of man, then shall ye know that I am he, and that I doe nothing of my selfe, but as my Father hath taught me, so I speake these things. |
| GodsWord |
So Jesus told them, "When you have lifted up the Son of Man, then you'll know that I am the one and that I can't do anything on my own. Instead, I speak as the Father taught me. |
| HNV |
Yeshua therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing ofmyself, but as my Father taught me, I say these things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto them, When ye have lifted up the Son of man, then ye shall know that I AM and [that] I do nothing of myself, but as my Father has taught me, I speak these things. |
| LITV |
Then Jesus said to them, When you lift up the Son of man, then you will know that I AM; and from Myself I do nothing; but as My Father taught Me, these things I speak. |
| MKJV |
Then Jesus said to them, When you have lifted up the Son of man, then you shall know that I AM, and that I do nothing of Myself, but as My Father has taught Me, I speak these things. |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. |
| RWebster |
Then said Jesus to them , When ye have lifted up the Son of man , then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself ; but as my Father hath taught me , I speak these things . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, said?Whensoever ye shall lift up the Son of Man, then, shall ye know, that, I, am he, and, of myself, am doing, nothing; but, just as the Father taught me, the same things, am I speaking. |
| UKJV |
Then said Jesus unto them, When all of you have lifted up the Son of man, then shall all of you know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father has taught me, I speak these things. |
| WEB |
Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I donothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. |
| Webster |
Then said Jesus to them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am [he], and [that] I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. |
| YLT |
Jesus, therefore, said to them, `When ye may lift up the Son of Man then ye will know that I am he ; and of myself I do nothing, but according as my Father did teach me, these things I speak; |
| Esperanto |
Jesuo do diris:Kiam vi levos la Filon de homo, tiam vi scios, ke mi estas, kaj ke mi ne faras ion per mi mem; sed kiel la Patro instruis min, tion mi parolas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
