| 성경장절 |
요한복음 7장 35절 |
| 개역개정 |
이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 그를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가 |
| KJV |
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| NIV |
The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks? |
| 공동번역 |
유다인들은 이 말씀을 듣고 `우리가 자기를 찾아내지 못하리라고 하는데 도대체 어디로 가겠다는 말인가 ? 이방인들 사이에 흩어져 사는 유다인들에게 가서 이방인들을 가르칠 셈인가 ? |
| 북한성경 |
유대사람들은 이 말씀을듣고 "우리가 자기를 찾아내지 못하리라고 하는데 도대체 어디로 가겠다는 말인가. 이방사람들 사이에 흩어져 사는 유대사람들에게 가서 이방사람들을 가르칠셈인가. |
| Afr1953 |
En die Jode s? onder mekaar: Waar wil Hy heengaan, dat ons Hom nie sal vind nie? Hy wil tog nie na die verstrooides onder die Grieke gaan en die Grieke leer nie? |
| BulVeren |
На това юдеите казаха помежду си: Къде мисли да отиде Този, така че да не можем да Го намерим? Да не мисли да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците? |
| Dan |
Da sagde Jøderne til hverandre: "Hvor vil han g? hen, siden vi ikke skulle finde ham? Mon han vil g? til dem, som ere adspredte iblandt Grækerne, og lære Grækerne? |
| GerElb1871 |
Es sprachen nun die Juden zueinander: Wohin will dieser gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er etwa in die Zerstreuung der Griechen (d. h. zu den unter den Griechen zerstreut wohnenden Juden) gehen und die Griechen lehren? |
| GerElb1905 |
Es sprachen nun die Juden zueinander: Wohin will dieser gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er etwa in die Zerstreuung der Griechen (dh. zu den unter den Griechen zerstreut wohnenden Juden) gehen und die Griechen lehren? |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Juden untereinander: Wo will dieser hingehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er unter die Griechen gehen, die hin und her zerstreuet liegen, und die Griechen lehren? |
| GerSch |
Da sprachen die Juden untereinander: Wohin will er denn gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er etwa zu den unter den Griechen Zerstreuten gehen und die Griechen lehren? |
| UMGreek |
Ειπον λοιπον οι Ιουδαιοι προ? αλληλου? Που μελλει ουτο? να υπαγη, ωστε ημει? δεν θελομεν ευρει αυτον; Μηπω? μελλει να υπαγη ει? του? διεσπαρμενου? μεταξυ των Ελληνων και να διδασκη του? Ελληνα?; |
| ACV |
The Jews therefore said among themselves, Where is this man going to go that we will not find him? Is he going to go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? |
| AKJV |
Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| ASV |
The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion (1) among the Greeks, and teach the Greeks? (1) Gr of ) |
| BBE |
So the Jews said among themselves, To what place is he going where we will not see him? will he go to the Jews living among the Greeks and become the teacher of the Greeks? |
| DRC |
The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| Darby |
The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? |
| ESV |
The Jews said to one another, Where does this man intend to go that we will not find him? ([ch. 8:22]) Does he intend to go to (James 1:1; 1 Pet. 1:1; [Isa. 11:12; Zeph. 3:10]) the Dispersion among (ch. 12:20) the Greeks and teach the Greeks? |
| Geneva1599 |
Then saide the Iewes amongs themselues, Whither will he goe, that we shall not finde him? Will he goe vnto them that are dispersed among the Grecians, and teache the Grecians? |
| GodsWord |
The Jews said among themselves, "Where does this man intend to go so that we won't find him? Does he mean that he'll live with the Jews who are scattered among the Greeks and that he'll teach the Greeks? |
| HNV |
The Judeans therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Diaspora among theGreeks, and teach the Greeks? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Jews said among themselves, Where will he go that we shall not find him? Will he go unto the dispersed among the Greeks and teach the Greeks? |
| LITV |
Then the Jews said amongst themselves, Where is this one about to go that we will not find him? Is he about to go to the Dispersion of the Greeks, and to teach the Greeks? |
| MKJV |
Then the Jews said among themselves, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the Dispersion of the Greeks, and to teach the Greeks? |
| RNKJV |
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| RWebster |
Then said the Jews among themselves , Where will he go , that we shall not find him ? will he go to the dispersed among the Gentiles , and teach the Gentiles ? {Gentiles: or, Greeks} |
| Rotherham |
The Jews, therefore, said unto themselves?Whither, is, this one, about to go, that we shall not find him? Unto the dispersion of the Greeks, is he about to go, and teach the Greeks? |
| UKJV |
Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| WEB |
The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among theGreeks, and teach the Greeks? |
| Webster |
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| YLT |
The Jews, therefore, said among themselves, `Whither is this one about to go that we shall not find him? --to the dispersion of the Greeks is he about to go? and to teach the Greeks; |
| Esperanto |
Tial la Judoj inter si diris:Kien cxi tiu iros, ke ni lin ne trovos? cxu li iros al la disjxetitoj inter la Grekoj kaj instruos la Grekojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
