현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 7장 10절  개역개정 그 형제들이 명절에 올라간 후에 자기도 올라가시되 나타내지 않고 은밀히 가시니라  KJV But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.  NIV However, after his brothers had left for the Feast, he went also, not publicly, but in secret.  공동번역 [초막절 명절에 올라 가신 예수] 형제들이 명절을 지내러 올라 가고 난 뒤에 예수께서도 남의 눈에 띄지 않게 올라 가셨다.  북한성경 형제들이 명절을 지내러 올라간 뒤에 예수께서도 남의 눈에 띄지 않게 올라가셨다.  Afr1953 Maar nadat sy broers opgegaan het, toe het Hy ook opgegaan na die fees, nie openlik nie, maar in die geheim.  BulVeren А когато братята Му се бяха изкачили на празника, тогава и Той се изкачи, не явно, а някак си тайно.  Dan Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han ogs? selv op, ikke ?benlyst, men lønligt.  GerElb1871 Als aber seine Br?der hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.  GerElb1905 Als aber seine Br?der hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zu dem Feste, nicht offenbarlich, sondern wie im Verborgenen.  GerLut1545 Als aber seine Br?der waren hinaufgegangen, da ging er auch hinauf zu dem Fest, nicht offenbarlich, sondern gleich heimlich.  GerSch Nachdem aber seine Br?der zum Fest hinaufgegangen waren, ging auch er hinauf, nicht ?ffentlich, sondern wie im Verborgenen.  UMGreek Αφου δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου, τοτε και αυτο? ανεβη ει? την εορτην, ουχι φανερω? αλλα κρυφιω? πω?.  ACV But when his brothers went up, then he also went up to the feast, not openly, but as in private.  AKJV But when his brothers were gone up, then went he also up to the feast, not openly, but as it were in secret.  ASV But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.  BBE But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.  DRC But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.  Darby But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.  ESV But after (ver. 3, 5) his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.  Geneva1599 But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.  GodsWord But after his brothers had gone to the festival, Jesus went. He didn't go publicly but secretly.  HNV But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.  JPS  Jubilee2000 But when his brethren were gone up, then he also went up unto the feast, not openly, but as it were in secret.  LITV But when His brothers went up, then He also went up to the feast, not openly, but as in secret.  MKJV But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as in secret.  RNKJV But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.  RWebster But when his brethren had gone up , then he went also to the feast , not openly , but as it were in secret .  Rotherham But, when his brethren had gone up unto the feast, then, he also, went up,?not openly, but as it were in secret.  UKJV But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.  WEB But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.  Webster But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.  YLT And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;  Esperanto Sed kiam liaj fratoj supreniris al la festo, tiam li ankaux supreniris, ne malkasxe, sed kvazaux sekrete.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]