| 성경장절 |
요한복음 7장 6절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라 |
| KJV |
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| NIV |
Therefore Jesus told them, "The right time for me has not yet come; for you any time is right. |
| 공동번역 |
그래서 예수께서는 그들에게 이렇게 대답하셨다. `너희에게는 아무 때나 상관없지만 나의 때는 아직 오지 않았다. |
| 북한성경 |
그래서 예수께서는 그들에게 이렇게 대답하셨다. "너희에게는 아무 때나 상관없지만 나의 때는 아직 오지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir hulle: My tyd is nog nie daar nie. Maar julle tyd is altyd daar. |
| BulVeren |
А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово. |
| Dan |
Da siger Jesus til dem: "Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for H?nden. |
| GerElb1871 |
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. |
| GerElb1905 |
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit. |
| GerLut1545 |
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege. |
| GerSch |
Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit. |
| UMGreek |
Λεγει λοιπον προ? αυτου? ο Ιησου? Ο καιρο? ο ιδικο? μου δεν ηλθεν ετι, ο δε καιρο? ο ιδικο? σα? ειναι παντοτε ετοιμο?. |
| ACV |
Jesus therefore says to them, My time is not yet here, but your time is always ready. |
| AKJV |
Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready. |
| ASV |
Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready. |
| BBE |
Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you. |
| DRC |
Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready. |
| Darby |
Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready. |
| ESV |
Jesus said to them, ([ver. 8, 30]; See ch. 2:4) My time has not yet come, but your time is always here. |
| Geneva1599 |
Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is alway readie. |
| GodsWord |
Jesus told them, "Now is not the right time for me to go. Any time is right for you. |
| HNV |
Yeshua therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto them, My time is not yet come, but your time is always ready. |
| LITV |
Then Jesus said to them, My time is not yet here, but your time is always ready. |
| MKJV |
Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready. |
| RNKJV |
Then Yahushua said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| RWebster |
Then Jesus said to them , My time is not yet come : but your time is always ready . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, saith unto them?My season, not yet, is here; but, your season, at anytime, is ready: |
| UKJV |
Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready. |
| WEB |
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready. |
| Webster |
Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready. |
| YLT |
Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready; |
| Esperanto |
Jesuo do diris al ili:Mia tempo ankoraux ne venis; sed via tempo cxiam estas preta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
