현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 4장 40절  개역개정 사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하시기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매  KJV So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.  NIV So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.  공동번역 예수께서는 그들이 찾아 와 자기들과 함께 묵으시기를 간청하므로 거기에서 이틀 동안 묵으셨는데  북한성경 예수께서는 그들이 찾아와 자기들과 함께 묵으시기를 청하므로 거기에서 이틀동안 묵으셨는데  Afr1953 Toe die Samaritane dan by Hom kom, het hulle by Hom aangedring om by hulle te bly; en Hy het daar twee dae gebly.  BulVeren И така, когато дойдоха самаряните при Него, Го помолиха да остане при тях; и преседя там два дни.  Dan Da nu Samaritanerne kom til ham, bade de ham om at blive hos dem; og han blev der to Dage.  GerElb1871 Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.  GerElb1905 Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb daselbst zwei Tage.  GerLut1545 Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe. Und er blieb zwei Tage da.  GerSch Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, bei ihnen zu bleiben; und er blieb zwei Tage daselbst.  UMGreek Καθω? λοιπον ηλθον προ? αυτον οι Σαμαρειται, παρεκαλουν αυτον να μεινη παρ αυτοι? και εμεινεν εκει δυο ημερα?.  ACV So when the Samaritans came to him they asked him to remain with them, and he remained there two days.  AKJV So when the Samaritans were come to him, they sought him that he would tarry with them: and he stayed there two days.  ASV So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.  BBE So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.  DRC So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.  Darby When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.  ESV So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.  Geneva1599 Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.  GodsWord So when the Samaritans went to Jesus, they asked him to stay with them. He stayed in Samaria for two days.  HNV So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.  JPS  Jubilee2000 So when the Samaritans were come unto him, they asked him to abide with them; and he abode there two days.  LITV Then as the Samaritans came to Him, they asked Him to remain with them. And He remained there two days.  MKJV Then as the Samaritans had come to Him, they begged Him that He would stay with them. And He stayed there two days.  RNKJV So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.  RWebster So when the Samaritans had come to him , they besought him that he would tarry with them : and he abode there two days .  Rotherham When, therefore, the Samaritans came unto him, they went on to request him to abide with them; and he abode there two days.  UKJV So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.  WEB So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.  Webster So when the Samaritans had come to him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.  YLT When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;  Esperanto Kiam do la Samarianoj venis al li, ili petis, ke li restu cxe ili; kaj li restis tie du tagojn.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]