현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  요한복음 4장 38절  개역개정 내가 너희로 노력하지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들이 노력한 것에 참여하였느니라  KJV I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.  NIV I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor."  공동번역 남들이 수고하여 지은 곡식을 거두라고 나는 너희를 보냈다. 수고는 다른 사람들이 하였지만 그 수고의 열매는 너희가 거두는 것이다'하고 말씀하셨다.  북한성경 남들이 수고하여 지은 곡식을 거두라고 나는 너희를 보냈다. 수고는 다른 사람들이 하였지만 그 수고의 열매는 너희가 거두는 것이다."라고 말씀하셨다.  Afr1953 Ek het julle gestuur om te maai waar julle nie aan gewerk het nie. Ander het gewerk, en julle het in hulle arbeid ingegaan.  BulVeren Аз ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в техния труд.  Dan Jeg har udsendt eder at høste det, som I ikke have arbejdet p?; andre have arbejdet, og I ere g?ede ind i deres Arbejde."  GerElb1871 Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.  GerElb1905 Ich habe euch gesandt, zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.  GerLut1545 Ich habe euch gesandt zu schneiden, das ihr nicht habt gearbeitet; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit kommen.  GerSch Ich habe euch ausgesandt zu ernten, woran ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet, und ihr seid in ihre Arbeit eingetreten.  UMGreek Εγω σα? απεστειλα να θεριζητε εκεινο, ει? το οποιον σει? δεν εκοπιασατε αλλοι εκοπιασαν, και σει? εισηλθετε ει? τον κοπον αυτων.  ACV I sent you to reap what ye have not labored. Others have labored, and ye have entered into their labor.  AKJV I sent you to reap that where on you bestowed no labor: other men labored, and you are entered into their labors.  ASV I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.  BBE I sent you to get in grain which you had no hand in planting: other men did that work, and you take the reward.  DRC I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours.  Darby I have sent you to reap that on which ye have not laboured; others have laboured, and ye have entered into their labours.  ESV I sent you to reap (Josh. 24:13) that for which you did not labor. Others have labored, ([Acts 8:5-17, 25]) and you have entered into their labor.  Geneva1599 I sent you to reape that, whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entred into their labours.  GodsWord I have sent you to harvest a crop you have not worked for. Other people have done the hard work, and you have followed them in their work."  HNV I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”  JPS  Jubilee2000 I have sent you to reap that upon which ye bestowed no labour; others laboured, and ye have entered into their labours.  LITV I sent you to reap what you have not labored over. Others have labored, and you have entered into their labor.  MKJV I sent you to reap that on which you bestowed no labor. Other men labored, and you have entered into their labor.  RNKJV I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.  RWebster I sent you to reap that on which ye bestowed no labour : other men laboured , and ye have entered into their labours .  Rotherham I, sent you forth, to be reaping that whereon, ye, have not toiled: Others, have toiled, and, ye, into their toil, have entered.  UKJV I sent you to reap that whereon all of you bestowed no labour: other men laboured, and all of you are entered into their labours.  WEB I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into theirlabor.”  Webster I sent you to reap that on which ye bestowed no labor: other men labored, and ye have entered into their labors.  YLT I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.  Esperanto Mi vin sendis, por rikolti tion, kion vi ne prilaboris; aliaj laboris, kaj vi eniris en ilian laboron.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505762 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954066 세계  934010 선교회  899941 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]