| 성경장절 |
요한복음 4장 35절 |
| 개역개정 |
너희는 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 그러나 나는 너희에게 이르노니 너희 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다 |
| KJV |
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| NIV |
Do you not say, 'Four months more and then the harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. |
| 공동번역 |
너희는 아직도 넉 달이 지나야 추수 때가 온다고 하지 않느냐 ? 그러나 내 말을 잘 들어라. 저 밭들을 보아라. 곡식이 이미 다 익어서 추수하게 되었다. |
| 북한성경 |
너희는 '아직도 넉달이 지나야 추수때가 온다.'고 하지 않느냐. 그러나 내 말을 잘 들어라. 저 밭들을 보아라. 곡식이 이미 다 익어서 추수하게 되었다. |
| Afr1953 |
S? julle nie: Dit is nog vier maande, dan kom die oes nie? Kyk, Ek s? vir julle, slaan julle o? op en aanskou die lande dat hulle al wit is vir die oes. |
| BulVeren |
Не казвате ли: Още четири месеца, и жетвата ще дойде? Ето, казвам ви, повдигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва. |
| Dan |
Sige I ikke: Der er endnu fire M?neder, s? kommer Høsten? Se, jeg siger eder, opløfter eders Øjne og ser Markene; de ere allerede hvide til Høsten. |
| GerElb1871 |
Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und schauet die Felder an, denn sie sind schon weiß zur Ernte. |
| GerElb1905 |
Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, und die Ernte kommt? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und schauet die Felder an, denn sie sind schon weiß zur Ernte. |
| GerLut1545 |
Saget ihr nicht selber: Es sind noch vier Monden, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte; |
| GerSch |
Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, dann kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch, hebet eure Augen auf und beschauet die Felder; sie sind schon weiß zur Ernte. |
| UMGreek |
Δεν λεγετε σει? οτι τεσσαρε? μηνε? ειναι ετι και ο θερισμο? ερχεται; Ιδου, σα? λεγω, υψωσατε του? οφθαλμου? σα? και ιδετε τα χωραφια, οτι ειναι ηδη λευκα προ? θερισμον. |
| ACV |
Do ye not say, There are still four months and the harvest comes? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, that they are already white for harvest. |
| AKJV |
Say not you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| ASV |
Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are (1) white already unto harvest. (1) Or white unto harvest. Already he that reapeth etc ) |
| BBE |
You would say, Four months from now is the time of the grain-cutting. Take a look, I say to you, at the fields; they are even now white for cutting. |
| DRC |
Do you not say, There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries; for they are white already to harvest. |
| Darby |
Do not ye say, that there are yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest. |
| ESV |
Do you not say, There are yet four months, then comes the harvest? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that (Matt. 9:37; Luke 10:2; [ver. 25, 30]) the fields are white for harvest. |
| Geneva1599 |
Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest. |
| GodsWord |
"Don't you say, 'In four more months the harvest will be here'? I'm telling you to look and see that the fields are ready to be harvested. |
| HNV |
Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, thatthey are white for harvest already. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[Do] ye not say, There are yet four months and [then] comes harvest? Behold, I say unto you, Lift up your eyes and look on the fields, for they are white already to harvest. |
| LITV |
Do you do not say, It is yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest. |
| MKJV |
Do you not say, There are still four months and then the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and look on the fields, for they are white to harvest already. |
| RNKJV |
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| RWebster |
Say not ye , There are yet four months , and then cometh harvest ? behold , I say to you , Lift up your eyes , and look on the fields ; for they are white already to harvest . |
| Rotherham |
Are, ye, not saying?Yet, a fourmonth, it is, and, the harvest, cometh? Lo! I say unto you?Lift up your eyes, and gaze at the fields,?that, white, are they unto, harvest. Already, |
| UKJV |
Say not all of you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| WEB |
Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields,that they are white for harvest already. |
| Webster |
Say not ye, There are yet four months, and [then] cometh harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. |
| YLT |
do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already. |
| Esperanto |
CXu vi ne diras:Estas ankoraux kvar monatoj, kaj venas la rikolto? jen mi diras al vi:Levu viajn okulojn kaj rigardu la kampojn, ke ili jam estas blankaj por la rikolto. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
