| 성경장절 |
요한복음 3장 23절 |
| 개역개정 |
요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 베푸니 거기 물이 많음이라 그러므로 사람들이 와서 세례를 받더라 |
| KJV |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. |
| NIV |
Now John also was baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water, and people were constantly coming to be baptized. |
| 공동번역 |
한편 살림에서 가까운 애논이라는 곳에 물이 많아서 요한은 거기에서 세례를 베풀었는데 많은 사람들이 찾아와 세례를 받았다. |
| 북한성경 |
한편 살렘근방 애논이라는 곳에 물이 많아서 요한은 거기에서 세례를 주었는데 많은 사람들이 찾아와 세례를 받았다. |
| Afr1953 |
En Johannes was ook besig om te doop in Enon naby Salim, omdat daar baie water was. En die mense het daar gekom en is gedoop. |
| BulVeren |
А Йоан също кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и отиваха и се кръщаваха. |
| Dan |
Men ogs? Johannes døbte i Ænon, nær ved Salem, fordi der var meget Vand der; og man kom derhen og lod sig døbe. |
| GerElb1871 |
Aber auch Johannes taufte zu Aenon, nahe bei Salim, weil viel Wasser daselbst war; und sie kamen hin und wurden getauft. |
| GerElb1905 |
Aber auch Johannes taufte zu ?non, nahe bei Salim, weil viel Wasser daselbst war; und sie kamen hin und wurden getauft. |
| GerLut1545 |
Johannes aber taufete auch noch zu Enon, nahe bei Salim; denn es war viel Wassers daselbst. Und sie kamen dahin und ließen sich taufen. |
| GerSch |
Aber auch Johannes taufte in Enon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war. Und sie kamen dahin und ließen sich taufen. |
| UMGreek |
Ητο δε και ο Ιωαννη? βαπτιζων εν Αινων πλησιον του Σαλειμ, διοτι ησαν εκει υδατα πολλα, και ηρχοντο και εβαπτιζοντο |
| ACV |
And John also was immersing in Aenon near Salim because there was much water there. And they came and were immersed. |
| AKJV |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. |
| ASV |
And John also was baptizing in Enon near to Salim, because there (1) was much water there: and they came, and were baptized. (1) Gr were many waters ) |
| BBE |
Now John was then giving baptism at Aenon near Salim, because there was much water there; and people came and were given baptism. |
| DRC |
And John also was baptizing in Ennon near Salim; because there was much water there; and they came and were baptized. |
| Darby |
And John also was baptising in Aenon, near Salim, because there was a great deal of water there; and they came to him and were baptised: |
| ESV |
John also was baptizing at Aenon near Salim, because water was plentiful there, and people were coming and being baptized |
| Geneva1599 |
And Iohn also baptized in Enon besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. |
| GodsWord |
John was baptizing in Aenon, near Salim. Water was plentiful there. (People came to John to be baptized, |
| HNV |
Yochanan also was immersing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were immersed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim because there was much water there, and they came and were baptized. |
| LITV |
And John was also baptizing in Aenon, near Salim, for many waters were there. And they came and were being baptized. |
| MKJV |
And John was also baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. And they came and were baptized. |
| RNKJV |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. |
| RWebster |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim , because there was much water there : and they came , and were baptized . |
| Rotherham |
And John also was immersing in Aenon, near to him, because, many waters, were there; and they were coming, and being immersed;? |
| UKJV |
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. |
| WEB |
John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came, and were baptized. |
| Webster |
And John also was baptizing in Enon, near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. |
| YLT |
and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized-- |
| Esperanto |
Johano ankaux baptadis en Enon, proksime de Salim, cxar estis tie multe da akvoj; kaj oni alvenis kaj estis baptitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
