| 성경장절 |
요한복음 3장 22절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 베푸시더라 |
| KJV |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. |
| NIV |
After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized. |
| 공동번역 |
[세례자 요한의 마지막 증언] 그 뒤에 예수께서는 제자들과 함께 유다 지방으로 가셔서 그 곳에 머무르시면서 세례를 베푸셨다. |
| 북한성경 |
그후 예수께서는 제자들과 함께 유대지방으로 가서 그곳에 머무르면서 세례를 주셨다. |
| Afr1953 |
Hierna het Jesus en sy dissipels na die land van Judiagegaan, en Hy het daar met hulle vertoef en gedoop. |
| BulVeren |
След това Иисус дойде с учениците Си в юдейската земя; и там остана с тях и кръщаваше. |
| Dan |
Derefter kom Jesus og hans Disciple ud i Judæas Land, og han opholdt sig der med dem og døbte. |
| GerElb1871 |
Nach diesem kam Jesus und seine J?nger in das Land Jud?a, und daselbst verweilte er mit ihnen und taufte. |
| GerElb1905 |
Nach diesem kam Jesus und seine J?nger in das Land Jud?a, und daselbst verweilte er mit ihnen und taufte. |
| GerLut1545 |
Danach kam Jesus und seine J?nger in das j?dische Land und hatte daselbst sein Wesen mit ihnen und taufete. |
| GerSch |
Darnach kam Jesus mit seinen J?ngern in das Land Jud?a, und daselbst hielt er sich mit ihnen auf und taufte. |
| UMGreek |
Μετα ταυτα ηλθεν ο Ιησου? και οι μαθηται αυτου ει? την γην τη? Ιουδαια?, και εκει διετριβε μετ αυτων και εβαπτιζεν. |
| ACV |
After these things Jesus and his disciples came into the Jewish land. And he remained there with them and immersed. |
| AKJV |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. |
| ASV |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized. |
| BBE |
After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism. |
| DRC |
After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them, and baptized. |
| Darby |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he abode with them and baptised. |
| ESV |
John the Baptist Exalts ChristAfter this Jesus and his disciples went into the Judean countryside, and he remained there with them and (ver. 26; ch. 4:1, 2) was baptizing. |
| Geneva1599 |
After these things, came Iesus and his disciples into the lande of Iudea, and there taried with them, and baptized. |
| GodsWord |
Later, Jesus and his disciples went to the Judean countryside, where he spent some time with them and baptized people. |
| HNV |
After these things, Yeshua came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and immersed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After these things Jesus and his disciples came into the land of Judaea, and he tarried there with them and baptized. |
| LITV |
After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea. And He continued there with them and baptized. |
| MKJV |
After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea. And He stayed there with them and baptized. |
| RNKJV |
After these things came Yahushua and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. |
| RWebster |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea ; and there he tarried with them , and baptized . |
| Rotherham |
After these things, came Jesus, and his disciples, into the Judaean land; and, there, was he tarrying with them, and immersing. |
| UKJV |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. |
| WEB |
After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized. |
| Webster |
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized. |
| YLT |
After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing; |
| Esperanto |
Post tio venis Jesuo kun siaj discxiploj en la landon Judujo, kaj restis tie kun ili kaj baptadis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
