| 성경장절 |
요한복음 3장 20절 |
| 개역개정 |
악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요 |
| KJV |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
| NIV |
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
| 공동번역 |
과연 악한 일을 일삼는 자는 누구나 자기 죄상이 드러날까 봐 빛을 미워하고 멀리한다. |
| 북한성경 |
과연 악한 일을 일삼는 자는 누구나 자기 죄상이 드러날가 두려워 빛을 싫어하고 멀리한다. |
| Afr1953 |
Want elkeen wat kwaad doen, haat die lig en kom nie na die lig nie, dat sy werke nie bestraf mag word nie. |
| BulVeren |
Понеже всеки, който върши зло, мрази светлината и не отива към светлината, за да не би да се открият делата му; |
| Dan |
Thi hver den, som øver ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, for at hans Gerninger ikke skulle revses. |
| GerElb1871 |
Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt (O. gestraft) werden; |
| GerElb1905 |
Denn jeder, der Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zu dem Lichte, auf daß seine Werke nicht bloßgestellt (O. gestraft) werden; |
| GerLut1545 |
Wer Arges tut, der hasset das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden. |
| GerSch |
Denn wer Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gestraft werden. |
| UMGreek |
Επειδη πα?, οστι? πραττει φαυλα, μισει το φω? και δεν ερχεται ει? το φω?, δια να μη ελεγχθωσι τα εργα αυτου |
| ACV |
For every man who does evil hates the light, and does not come to the light, so that his works may not be exposed. |
| AKJV |
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved. |
| ASV |
For every one that (1) doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be (2) reproved. (1) Or practiseth 2) Or convicted ) |
| BBE |
The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen. |
| DRC |
For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved. |
| Darby |
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are; |
| ESV |
([Job 24:13; Rom. 13:12; Eph. 5:13]) For everyone who does wicked things hates the light and does not come to the light, (Eph. 5:11, 13) lest his deeds should be exposed. |
| Geneva1599 |
For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued. |
| GodsWord |
People who do what is wrong hate the light and don't come to the light. They don't want their actions to be exposed. |
| HNV |
For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light, lest his deeds should be reproved. |
| LITV |
For everyone practicing wickedness hates the Light, and does not come to the Light, that his works may not be exposed. |
| MKJV |
For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light, lest his deeds should be exposed. |
| RNKJV |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
| RWebster |
For every one that doeth evil hateth the light , neither cometh to the light , lest his deeds should be reproved . {reproved: or, discovered} |
| Rotherham |
For, whosoever doth practise corrupt things, hateth the light, and cometh not unto the light, lest his works should be reproved; |
| UKJV |
For every one that does evil hates the light, neither comes to the light, lest his deeds should be reproved. |
| WEB |
For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed. |
| Webster |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
| YLT |
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected; |
| Esperanto |
CXar cxiu, kiu faradas malbonon, malamas la lumon, kaj ne venas al la lumo, por ke liaj faroj ne estu malaprobitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
