| 성경장절 |
요한복음 2장 6절 |
| 개역개정 |
거기에 유대인의 정결 예식을 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라 |
| KJV |
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| NIV |
Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. |
| 공동번역 |
유다인들에게는 정결 예식을 행하는 관습이 있었는데 거기에는 그 예식에 쓰이는 두세 동이들이 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었다. |
| 북한성경 |
유대 사람들에게는 정결례식을 거행하는 관습이 있었는데 거기에는 그 례식에 쓰이는 두 세 동이들이 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었다. |
| Afr1953 |
En daar het volgens die reinigingsgebruike van die Jode ses klipkanne gestaan, wat elkeen twee of drie ankers hou. |
| BulVeren |
А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери. |
| Dan |
Men der var der efter Jødernes Renselsesskik fremsat seks Vandkar af Sten, som rummede hvert to eller tre Spande. |
| GerElb1871 |
Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkr?ge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß (Griech.: Metreten, ein Hohlmaß von etwa 39 Liter) faßte. |
| GerElb1905 |
Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkr?ge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß (Griech.: Metreten, ein Hohlmaß von etwa 39 Liter) faßte. |
| GerLut1545 |
Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkr?ge gesetzt nach der Weise der j?dischen Reinigung, und gingen in je einen zwei oder drei Maß. |
| GerSch |
Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkr?ge, nach der Sitte der j?dischen Reinigung, wovon jeder zwei oder drei Eimer faßte. |
| UMGreek |
Ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα το εθο? του καθαρισμου των Ιουδαιων, χωρουσαι εκαστη δυο η τρια μετρα. |
| ACV |
Now there were six stone water pots laying there in accordance with the purification of the Jews, containing two or three measures each. |
| AKJV |
And there were set there six water pots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| ASV |
Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece. |
| BBE |
Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews. |
| DRC |
Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece. |
| Darby |
Now there were standing there six stone water-vessels, according to the purification of the Jews, holding two or three measures each. |
| ESV |
Now there were six stone water jars there (ch. 3:25; [Mark 7:3, 4]) for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty (2 Chr. 4:5 (Gk.)) gallons. (Greek two or three measures (metr?tas); a metr?t?s was about 10 gallons or 35 liters) |
| Geneva1599 |
And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece. |
| GodsWord |
Six stone water jars were there. They were used for Jewish purification rituals. Each jar held 18 to 27 gallons. |
| HNV |
Now there were six water pots of stone set there after the Jewish manner of purifying, containing two or three metretes (2 to |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| LITV |
And there were six stone waterpots standing, according to the purification of the Jews, each containing two or three measures. |
| MKJV |
And there were six stone waterpots there, according to the purification of the Jews, each containing two or three measures. |
| RNKJV |
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| RWebster |
And there were set there six waterpots of stone , after the manner of the purifying of the Jews , containing two or three firkins apiece . |
| Rotherham |
Now there were there, six stone water-vessels, placed, according to the purification of the Jews; holding each, two or three measures. |
| UKJV |
And there were set there six water pots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| WEB |
Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ manner of purifying, containing two or three metretes (2 to 3metretes is about 20 to 30 U. S. Gallons, or 75 to 115 litres.) apiece. |
| Webster |
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. |
| YLT |
And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures. |
| Esperanto |
Kaj estis tie ses akvokuvoj sxtonaj, metitaj laux la purigo de la Judoj, enhavantaj po du gxis tri metretoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
