| 성경장절 |
요한복음 1장 32절 |
| 개역개정 |
요한이 또 증언하여 이르되 내가 보매 성령이 비둘기 같이 하늘로부터 내려와서 그의 위에 머물렀더라 |
| KJV |
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| NIV |
Then John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. |
| 공동번역 |
요한은 또 증언하였다. `나는 성령이 하늘에서 비둘기 모양으로 내려 와 이분 위에 머무르는 것을 보았다. |
| 북한성경 |
요한은 또 증언하였다. '나는 성령이 하늘에서 비둘기 모양으로 내려와 이분의 우에 머무는 것을 보았다. |
| Afr1953 |
En Johannes het getuig en ges?: Ek het die Gees soos 'n duif uit die hemel sien neerdaal, en Hy het op Hom gebly. |
| BulVeren |
И Йоан свидетелства, казвайки: Видях Духа да слиза като гълъб от небето и да остава върху Него. |
| Dan |
Og Johannes vidnede og sagde: "Jeg har set ?nden dale ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham. |
| GerElb1871 |
Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm. |
| GerElb1905 |
Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm. |
| GerLut1545 |
Und Johannes zeugete und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm. |
| GerSch |
Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen und auf ihm bleiben. |
| UMGreek |
Και εμαρτυρησεν ο Ιωαννη?, λεγων οτι Ειδον το Πνευμα καταβαινον ω? περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον. |
| ACV |
And John testified, saying, I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained upon him. |
| AKJV |
And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it stayed on him. |
| ASV |
And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him. |
| BBE |
And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him. |
| DRC |
And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him. |
| Darby |
And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him. |
| ESV |
And John (See ver. 7) bore witness: (Matt. 3:16; Mark 1:10; Luke 3:22) I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and ([Isa. 11:2; Acts 10:38]) it remained on him. |
| Geneva1599 |
So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him, |
| GodsWord |
John said, "I saw the Spirit come down as a dove from heaven and stay on him. |
| HNV |
Yochanan testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And John gave testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| LITV |
And John witnessed, saying, I have seen the Spirit coming down as a dove out of Heaven, and He abode on Him. |
| MKJV |
And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from Heaven like a dove, and He abode on Him. |
| RNKJV |
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| RWebster |
And John bore witness , saying , I saw the Spirit descending from heaven like a dove , and he abode upon him . |
| Rotherham |
And John bare witness, saying?I have gazed upon the Spirit, descending like a dove, out of heaven,?and it abode upon him. |
| UKJV |
And John bare record, saying, I saw the Spirit (pneuma) descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| WEB |
John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him. |
| Webster |
And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. |
| YLT |
And John testified, saying--`I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him; |
| Esperanto |
Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
