| 성경장절 |
요한복음 1장 14절 |
| 개역개정 |
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라 |
| KJV |
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
| NIV |
The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth. |
| 공동번역 |
말씀이 사람이 되셔서 우리와 함께 계셨는데 우리는 그분의 영광을 보았다. 그것은 외아들이 아버지에게서 받은 영광이었다. 그분에게는 은총과 충만하였다. |
| 북한성경 |
말씀이 사람이 되어서 우리와 함께 계셨는데 우리는 그분의 영광을 보았다. 그것은 외아들이 아버지에게서 받은 영광이었다. 그분께서는 은혜와 진리가 충만하였다. |
| Afr1953 |
En die Woord het vlees geword en het onder ons gewoon -- en ons het sy heerlikheid aanskou, 'n heerlikheid soos van die Eniggeborene wat van die Vader kom -- vol van genade en waarheid. |
| BulVeren |
И Словото стана плът и пребиваваше (Смисълът на думата е временно пребиваване.) между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина. |
| Dan |
Og Ordet blev Kød og tog Bolig iblandt os, og vi s? hans Herlighed, en Herlighed, som en enb?ren Søn har den fra sin Fader, fuld af N?de og Sandhed. |
| GerElb1871 |
Und das Wort ward Fleisch und wohnte (Eig. zeltete) unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit; |
| GerElb1905 |
Und das Wort ward Fleisch und wohnte (Eig. zeltete) unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit; |
| GerLut1545 |
Und das Wort ward Fleisch und wohnete unter uns, und wir sahen seine HERRLIchkeit, eine HERRLIchkeit als des eingebornen Sohnes vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. |
| GerSch |
Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. |
| UMGreek |
Και ο Λογο? εγεινε σαρξ και κατωκησε μεταξυ ημων, και ειδομεν την δοξαν αυτου, δοξαν ω? μονογενου? παρα του Πατρο?, πληρη? χαριτο? και αληθεια?. |
| ACV |
And the Word became flesh, and dwelt among us. And we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth. |
| AKJV |
And the Word was made flesh, and dwelled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
| ASV |
And the Word became flesh, and (1) dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of (2) the only begotten from the Father), full of grace and truth. (1) Gr tabernacled 2) Or an only begotten from a father ; Compare Heb 11:17) |
| BBE |
And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace. |
| DRC |
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
| Darby |
And the Word became flesh, and dwelt among us (and we have contemplated his glory, a glory as of an only-begotten with a father), full of grace and truth; |
| ESV |
And (ver. 1) the Word (Rom. 1:3; 8:3; Gal. 4:4; Phil. 2:7, 8; Col. 1:22; 1 Tim. 3:16; Heb. 2:14; 1 John 4:2; 2 John 7; [ch. 6:51]) became flesh and (Rev. 7:15; 21:3) dwelt among us, (ch. 2:11; Luke 9:32; 2 Pet. 1:16, 17; 1 John 1:1; 4:14) and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of (See ver. 7) grace and ([ch. 14:6]) truth. |
| Geneva1599 |
And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth. |
| GodsWord |
The Word became human and lived among us. We saw his glory. It was the glory that the Father shares with his only Son, a glory full of kindness and truth. |
| HNV |
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace andtruth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the Word was made flesh and dwelt among us (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father), full of grace and truth. |
| LITV |
And the Word became flesh and tabernacled among us. And we beheld His glory, glory as of an only begotten from the Father, full of grace and of truth. |
| MKJV |
And the Word became flesh, and tabernacled among us. And we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and of truth. |
| RNKJV |
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,)full of grace and truth. |
| RWebster |
And the Word was made flesh , and dwelt among us , (and we beheld his glory , the glory as of the only begotten of the Father ,) full of grace and truth . |
| Rotherham |
And, the Word, became, flesh, and pitched his tent among us, and we gazed upon his glory,?a glory, as an Only-begotten from his Father. Full of favour and truth. |
| UKJV |
And the Word (logos) was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
| WEB |
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace andtruth. |
| Webster |
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. |
| YLT |
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth. |
| Esperanto |
Kaj la Vorto farigxis karno kaj logxis inter ni, kaj ni vidis lian gloron, gloron kvazaux de la solenaskita de la Patro, plena de graco kaj vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
