| 성경장절 |
누가복음 24장 12절 |
| 개역개정 |
베드로는 일어나 무덤에 달려가서 구부려 들여다 보니 세마포만 보이는지라 그 된 일을 놀랍게 여기며 집으로 돌아가니라 |
| KJV |
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. |
| NIV |
Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened. |
| 공동번역 |
그러나 베드로는 벌떡 일어나 무덤에 달려 가서 몸을 굽혀 안을 들여다 보았다. 그랬더니 수의밖에는 아무것도 없었으므로 그는 어떻게 된 일인가 하고 이상히 여기면서 집으로 돌아갔다. |
| 북한성경 |
그러나 베드로만은 벌떡 일어나 무덤에 달려가서 몸을 굽혀 안을 들여다 보았다. 그랬더니 수위 밖에는 아무도 없었으므로 어떻게 된 일인가고 이상히 여기면서 집으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
Maar Petrus het opgestaan en na die graf gehardloop; en toe hy neerbuk, sien hy die doeke alleen l?. En hy het weggegaan huis toe, vol verwondering oor wat gebeur het. |
| BulVeren |
А Петър стана и изтича на гроба, и като надникна, видя да лежат само саваните; и отиде у дома си, чудейки се за станалото. |
| Dan |
Men Peter stod op og løb til Graven; og da han kiggede derind ser han Linklæderne alene liggende der, og han gik hjem i Undren over det, som var sket. |
| GerElb1871 |
Petrus aber stand auf und lief zu der Gruft; und sich hineinb?ckend, sieht er die leinenen T?cher allein liegen, und er ging weg nach Hause und verwunderte sich ?ber das, was geschehen war. |
| GerElb1905 |
Petrus aber stand auf und lief zu der Gruft; und sich hineinb?ckend, sieht er die leinenen T?cher allein liegen, und er ging weg nach Hause und verwunderte sich ?ber das, was geschehen war. |
| GerLut1545 |
Petrus aber stund auf und lief zum Grabe und b?ckete sich hinein und sah die leinenen T?cher allein liegen und ging davon; und es nahm ihn wunder, wie es zuginge. |
| GerSch |
Petrus aber stand auf und lief zur Gruft, b?ckte sich und sah nur die leinenen T?cher daliegen; und ging nach Hause, voll Staunen ?ber das, was geschehen war. |
| UMGreek |
Ο δε Πετρο? σηκωθει? εδραμεν ει? το μνημειον, και παρακυψα? βλεπει τα σαβανα κειμενα μονα, και ανεχωρησε, θαυμαζων καθ εαυτον το γεγονο?. |
| ACV |
But having risen, Peter ran to the sepulcher. And having stooped down, he sees the linen cloths laying alone. And he departed, wondering to himself at that which happened. |
| AKJV |
Then arose Peter, and ran to the sepulcher; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. |
| ASV |
(1) But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he (2) departed to his home, wondering at that which was come to pass. (1) Some ancient authorities omit verse 12. 2) Or departed, wondering with himself ) |
| BBE |
But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place. |
| DRC |
But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass. |
| Darby |
But Peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened. |
| ESV |
But (John 20:3-6) Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw (John 19:40) the linen cloths by themselves; and he went home marveling at what had happened. |
| Geneva1599 |
Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, and looked in, and saw the linnen clothes laide by themselues, and departed wondering in himselfe at that which was come to passe. |
| GodsWord |
But Peter got up and ran to the tomb. He bent down to look inside and saw only the strips of linen. Then he went away, wondering what had happened. |
| HNV |
But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed tohis home, wondering what had happened. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Peter arose and ran unto the sepulchre, and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves and departed, wondering in himself at that which was come to pass. |
| LITV |
But rising up, Peter ran to the tomb, and stooping down he saw the linen lying alone. And he went away wondering to himself at what had happened. |
| MKJV |
And Peter arose and ran to the tomb, and stooping down he saw the linens lying alone. And he went away wondering to himself at what had happened. |
| RNKJV |
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. |
| RWebster |
Then Peter arose , and ran to the sepulchre ; and stooping down , he beheld the linen clothes laid by themselves , and departed , wondering in himself at that which had come to pass . |
| Rotherham |
But, Peter, arising, ran unto the tomb,?and, bending near, beholdeth the linen bandages, alone; and departed, unto himself, marvelling at the thing that had happened. |
| UKJV |
Then arose Peter, and ran unto the tomb; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. |
| WEB |
But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed tohis home, wondering what had happened. |
| Webster |
Then Peter arose, and ran to the sepulcher, and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which had come to pass. |
| YLT |
And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass. |
| Esperanto |
Sed Petro levigxis kaj kuris al la tombo, kaj klinigxinte, vidis la tolajxojn solajn, kaj li foriris, mirante en si pri tio, kio okazis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
