| 성경장절 |
누가복음 22장 45절 |
| 개역개정 |
기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔으로 인하여 잠든 것을 보시고 |
| KJV |
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| NIV |
When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow. |
| 공동번역 |
기도를 마치시고 일어나 제자들에게 돌아 와 보시니 그들은 슬픔에 지쳐 잠들어 있었다. |
| 북한성경 |
기도를 마치시고 일어나 제자들에게 돌아와보니 그들이 슬픔에 지쳐 잠자고 있었다. |
| Afr1953 |
Toe staan Hy van die gebed op en kom by sy dissipels en vind hulle aan die slaap van droefheid. |
| BulVeren |
И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб, и им каза: |
| Dan |
Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse. |
| GerElb1871 |
Und er stand auf vom Gebet, kam zu den J?ngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit. |
| GerElb1905 |
Und er stand auf vom Gebet, kam zu den J?ngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit. |
| GerLut1545 |
Und er stund auf vom Gebet und kam zu seinen J?ngern und fand sie schlafend vor Traurigkeit. |
| GerSch |
Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen J?ngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? απο τη? προσευχη?, ηλθε προ? του? μαθητα? αυτου και ευρεν αυτου? κοιμωμενου? απο τη? λυπη?, |
| ACV |
And after rising up from his prayer, having come to the disciples, he found them sleeping from sorrow. |
| AKJV |
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| ASV |
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow, |
| BBE |
And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow. |
| DRC |
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow. |
| Darby |
And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief. |
| ESV |
And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow, |
| Geneva1599 |
And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse. |
| GodsWord |
When Jesus ended his prayer, he got up and went to the disciples. He found them asleep and overcome with sadness. |
| HNV |
When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he rose up from prayer and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow |
| LITV |
And rising up from the prayer, coming to His disciples, He found them sleeping from grief. |
| MKJV |
And when He rose up from prayer and had come to His disciples, He found them sleeping because of sorrow. |
| RNKJV |
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| RWebster |
And when he rose up from prayer , and had come to his disciples , he found them sleeping for sorrow , |
| Rotherham |
And, arising from prayer, he came unto his disciples, and found them falling asleep by reason of their grief; |
| UKJV |
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, |
| WEB |
When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief, |
| Webster |
And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow: |
| YLT |
And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow, |
| Esperanto |
Kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
