| 성경장절 |
누가복음 22장 34절 |
| 개역개정 |
이르시되 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 모른다고 부인하리라 하시니라 |
| KJV |
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| NIV |
Jesus answered, "I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `베드로야, 내 말을 잘 들어라. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다' 하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 "베드로야. 나의 말을 잘 들어라. 오늘 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다."라고 하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Hy antwoord: Ek s? vir jou, Petrus, die haan sal vannag nie kraai voordat jy drie maal gelo?n het dat jy My ken nie. |
| BulVeren |
А Той каза: Казвам ти, Петре, петелът няма да пропее днес, докато ти три пъти не се отречеш, че Ме познаваш. |
| Dan |
Men han sagde: "Peter! jeg siger dig: Hanen skal ikke gale i Dag, førend du tre Gange har nægtet, at du kender mig." |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht kr?hen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennest. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht kr?hen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennest. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Petrus, ich sage dir, der Hahn wird heute nicht kr?hen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, daß du mich kennest. |
| GerSch |
Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht kr?hen, ehe du dreimal geleugnet hast, daß du mich kennst! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε σοι λεγω, Πετρε, δεν θελει φωναξει σημερον ο αλεκτωρ, πριν απαρνηθη? τρι? οτι δεν με γνωριζει?. |
| ACV |
And he said, I say to thee, Peter, a cock will, no, not sound today, before thou will thrice deny that thou know me. |
| AKJV |
And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you shall thrice deny that you know me. |
| ASV |
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| BBE |
And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me. |
| DRC |
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them: |
| Darby |
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow to-day before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| ESV |
([Matt. 26:33-35; Mark 14:29-31; John 13:37, 38]) Jesus (Greek He) said, I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me. |
| Geneva1599 |
But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me. |
| GodsWord |
Jesus replied, "Peter, I can guarantee that the rooster won't crow tonight until you say three times that you don't know me." |
| HNV |
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, I tell thee, Peter, thou shalt deny three times that thou knowest me before the cock shall crow this day. |
| LITV |
And He said, Peter, I say to you, a cock will not crow today before you will deny knowing Me three times. |
| MKJV |
And He said, I say to you, Peter, the cock shall not crow this day before you shall deny knowing Me three times. |
| RNKJV |
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. |
| RWebster |
And he said , I tell thee , Peter , the cock shall not crow this day , before thou shalt three times deny that thou knowest me . |
| Rotherham |
And, he, said: I tell thee, Peter?A cock will not crow this day, until, thrice, thou deny that thou knowest me. |
| UKJV |
And he said, I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you shall three times deny that you know me. |
| WEB |
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.” |
| Webster |
And he said, I tell thee, Peter, the cock will not crow this day, before thou wilt thrice deny that thou knowest me. |
| YLT |
and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Mi diras al vi, Petro, koko ne krios hodiaux, antaux ol vi trifoje malkonfesos, ke vi min konas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
