| 성경장절 |
누가복음 22장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다 |
| KJV |
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| NIV |
But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. |
| 공동번역 |
`그런데 나를 제 손으로 잡아 넘길 자가 지금 나와 함께 이 식탁에 앉아 있다. |
| 북한성경 |
예수께서는 계속하여 "그런데 나를 자기 손으로 잡아 넘길 자가 지금 나와 함게 이 식탁에 앉아 있다. |
| Afr1953 |
Maar kyk, die hand van hom wat My verraai, is by My aan tafel. |
| BulVeren |
Но ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мен на трапезата. |
| Dan |
Men se, hans H?nd, som forr?der mig, er her p? Bordet hos mig. |
| GerElb1871 |
Doch siehe, die Hand dessen, der mich ?berliefert, ist mit mir ?ber Tische. |
| GerElb1905 |
Doch siehe, die Hand dessen, der mich ?berliefert, ist mit mir ?ber Tische. |
| GerLut1545 |
Doch siehe, die Hand meines Verr?ters ist mit mir ?ber Tische! |
| GerSch |
Doch siehe, die Hand dessen, der mich verr?t, ist mit mir auf dem Tische. |
| UMGreek |
Πλην ιδου, η χειρ εκεινου οστι? με παραδιδει, ειναι μετ εμου επι τη? τραπεζη?. |
| ACV |
Nevertheless behold, the hand of the man who betrays me is with me on the table. |
| AKJV |
But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. |
| ASV |
But behold, the hand of him that (1) betrayeth me is with me on the table. (1) See verse 4) |
| BBE |
But the hand of him who is false to me is with me at the table. |
| DRC |
But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| Darby |
Moreover, behold, the hand of him that delivers me up is with me on the table; |
| ESV |
(For ver. 21-23, see Matt. 26:21-24; Mark 14:18-21; [John 13:21-26]) But behold, the hand of him who betrays me is ([Ps. 41:9; John 13:18]) with me on the table. |
| Geneva1599 |
Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table. |
| GodsWord |
"The hand of the one who will betray me is with me on the table. |
| HNV |
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But with all this, behold, the hand of him that betrays me [is] with me on the table. |
| LITV |
But behold the hand of My betrayer on the table with Me! |
| MKJV |
But, behold, the hand of My betrayer is with Me on the table. |
| RNKJV |
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. |
| RWebster |
But , behold , the hand of him that betrayeth me is with me on the table . |
| Rotherham |
Nevertheless, lo! the hand of him who is delivering me up, is with me upon the table. |
| UKJV |
But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. |
| WEB |
But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. |
| Webster |
But behold, the hand of him that betrayeth me [is] with me on the table. |
| YLT |
`But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table, |
| Esperanto |
Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
