| 성경장절 |
누가복음 22장 20절 |
| 개역개정 |
저녁 먹은 후에 잔도 그와 같이 하여 이르시되 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라 |
| KJV |
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| NIV |
In the same way, after the supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. |
| 공동번역 |
음식을 나눈 뒤에 또 그와 같이 잔을 들어 `이것은 내 피로 맺는 새로운 계약의 잔이다. 나는 너희를 위하여 이 피를 흘리는 것이다' 하셨다. |
| 북한성경 |
음식을 나눈 후에 또 그와 같이 잔을 들어 "이것은 나의 피로 맺는 새로운 계약의 잔이다. 나는 너희를 위하여 이 피를 흘리는 것이다."라고 하시였다. |
| Afr1953 |
Net so neem Hy ook die beker n? die maaltyd en s?: Hierdie beker is die nuwe testament in my bloed wat vir julle uitgestort word. |
| BulVeren |
Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива. |
| Dan |
Liges? tog han ogs? Kalken efter Aftensm?ltidet og sagde: "Denne Kalk er den nye Pagt i mit Blod, det, som udgydes for eder. |
| GerElb1871 |
Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahle und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das f?r euch vergossen wird. |
| GerElb1905 |
Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahle und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das f?r euch vergossen wird. |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen auch den Kelch nach dem Abendmahl und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das f?r euch vergossen wird. |
| GerSch |
ebenso auch den Kelch nach dem Mahle und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das f?r euch vergossen wird. |
| UMGreek |
Ωσαυτω? και το ποτηριον, αφου εδειπνησαν, λεγων Τουτο το ποτηριον ειναι η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου, το υπερ υμων εκχυνομενον. |
| ACV |
Likewise also the cup after dining, saying, This cup is the new covenant in my blood being shed for you. |
| AKJV |
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| ASV |
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you. |
| BBE |
And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you. |
| DRC |
In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you. |
| Darby |
In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. |
| ESV |
And likewise the cup after they had eaten, saying, ([See ver. 19 above]) This cup that is poured out for you is (See 2 Cor. 3:6) the new (Ex. 24:8; [Zech. 9:11; Heb. 13:20]) covenant in my blood. (Some manuscripts omit, in whole or in part, verses 19b-20 (which is given?.?.?. in my blood)) |
| Geneva1599 |
Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you. |
| GodsWord |
When supper was over, he did the same with the cup. He said, "This cup that is poured out for you is the new promise made with my blood." |
| HNV |
Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Likewise also [he took and gave them] the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| LITV |
And in the same way the cup, after having supped, saying, This cup is the New Covenant in My blood, which is being poured out for you. |
| MKJV |
In the same way also the cup, after having dined, saying, This cup is the new covenant in My blood, which is being poured out for you. |
| RNKJV |
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| RWebster |
Likewise also the cup after supper , saying , This cup is the new testament in my blood , which is shed for you . |
| Rotherham |
And?the cup, in like manner, after the taking of supper, saying?This cup, is the new covenant in my blood, which, in your behalf, is to be poured out. |
| UKJV |
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. |
| WEB |
Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. |
| Webster |
Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament in my blood, which is shed for you. |
| YLT |
In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood, that for you is being poured forth. |
| Esperanto |
Sammaniere ankaux la kalikon post la vespermangxo, dirante:CXi tiu kaliko estas la nova interligo en mia sango, kiu estas elversxata por vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
