현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  누가복음 17장 10절  개역개정 이와 같이 너희도 명령 받은 것을 다 행한 후에 이르기를 우리는 무익한 종이라 우리가 하여야 할 일을 한 것뿐이라 할지니라  KJV So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.  NIV So you also, when you have done everything you were told to do, should say, 'We are unworthy servants; we have only done our duty.'"  공동번역 너희도 명령대로 모든 일을 다 하고 나서는 저희는 보잘 것 없는 종입니다. 그저 해야 할 일을 했을 따름입니다 하고 말하여라.'  북한성경 너희도 명령대로 모든 일을 다하고나서 '저희는 보잘것 없는 종입니다. 그저 해야 할 일을 했을 따름입니다.'라고 말하라.'  Afr1953 So ook julle, wanneer julle alles gedoen het wat julle beveel is, s? dan: Ons is onverdienstelike diensknegte, want ons het gedoen wat ons verplig was om te doen.  BulVeren Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.  Dan S?ledes skulle ogs? I, n?r I have gjort alle de Ting, som ere eder befalede, sige: Vi ere unyttige Tjenere; kun hvad vi vare skyldige at gøre, have vi gjort."  GerElb1871 Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unn?tze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.  GerElb1905 Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unn?tze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.  GerLut1545 Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unn?tze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.  GerSch Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen war, so sprechet: Wir sind unn?tze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren!  UMGreek Ουτω και σει?, οταν καμητε παντα τα διαταχθεντα ει? εσα?, λεγετε οτι δουλοι αχρειοι ειμεθα, επειδη εκαμαμεν ο, τι εχρεωστουμεν να καμωμεν.  ACV Thus ye also, when ye did all the things that were commanded you, say, We are unprofitable bondmen, because we have done what we are obligated to do.  AKJV So likewise you, when you shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.  ASV Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable (1) servants; we have done that which it was our duty to do. (1) Gr bondservants )  BBE In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.  DRC I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.  Darby Thus *ye* also, when ye shall have done all things that have been ordered you, say, We are unprofitable bondmen; we have done what it was our duty to do.  ESV So you also, when you have done all that you were commanded, say, We are (Matt. 25:30; [Job 22:2, 3; 35:7; Rom. 11:35]) unworthy servants; (Greek bondservants) we have only done what was our duty.  Geneva1599 So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.  GodsWord That's the way it is with you. When you've done everything you're ordered to do, say, 'We're worthless servants. We've only done our duty.'"  HNV Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done ourduty.’”  JPS  Jubilee2000 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.  LITV So also when you have done all things commanded you, you say, We are unprofitable slaves, for we have done what we ought to do.  MKJV So likewise you, when you shall have done all the things commanded you, say, We are unprofitable servants, for we have done what we ought to do.  RNKJV So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.  RWebster So likewise ye , when ye shall have done all those things which are commanded to you , say , We are unprofitable servants : we have done that which was our duty to do .  Rotherham Thus, ye also, when ye have done all the things enjoined upon you, say?Unprofitable servants, are we,?What we were bound to do, we have done!  UKJV So likewise all of you, when all of you shall have done all those things which are commanded you, say, We are useless servants: we have done that which was our duty to do.  WEB Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have doneour duty.’”  Webster So likewise ye, when ye shall have done all the things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which it was our duty to do.  YLT `So also ye, when ye may have done all the things directed you, say--We are unprofitable servants, because that which we owed to do--we have done.'  Esperanto Tiel ankaux vi, kiam vi faris cxion, kio estas ordonita al vi, diru:Ni estas senutilaj servistoj; ni faris tion, kion fari estis nia devo.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505772 교회  1376885 선교  1336308 예수  1262697 설교  1048431 아시아  954069 세계  934015 선교회  899945 사랑  889103 바울  882170 [배너등록]