| 성경장절 |
누가복음 15장 31절 |
| 개역개정 |
아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되 |
| KJV |
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. |
| NIV |
"'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 아버지는 얘야, 너는 늘 나와 함께 있고 내 것이 모두 네 것이 아니냐 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 아버지는 '얘야. 너는 늘 나와 함께 있었고 내것이 모두 네것이 아니냐. |
| Afr1953 |
Toe s? hy vir hom: Kind, jy is altyd by my, en al wat myne is, is joue. |
| BulVeren |
А той му каза: Синко, ти си винаги с мен и всичко мое е твое. |
| Dan |
Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτον Τεκνον, συ παντοτε μετ εμου εισαι, και παντα τα εμα σα ειναι |
| ACV |
And he said to him, Child, thou are always with me, and all my things are yours. |
| AKJV |
And he said to him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours. |
| ASV |
And he said unto him, (1) Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine. (1) Gr Child ) |
| BBE |
And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours. |
| DRC |
But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine. |
| Darby |
But he said to him, Child, *thou* art ever with me, and all that is mine is thine. |
| ESV |
And he said to him, Son, (John 8:35) you are always with me, and all that is mine is yours. |
| Geneva1599 |
And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found. |
| GodsWord |
"His father said to him, 'My child, you're always with me. Everything I have is yours. |
| HNV |
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto him, Son, thou art always with me, and all that I have is thine. |
| LITV |
But he said to him, Child, you are always with me, and all of my things are yours. |
| MKJV |
And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours. |
| RNKJV |
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. |
| RWebster |
And he said to him , Son , thou art ever with me , and all that I have is thine . |
| Rotherham |
But, he, said unto him?Child! thou, always, art, with me, and, all that is mine, is, thine; |
| UKJV |
And he said unto him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours. |
| WEB |
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
| Webster |
And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine. |
| YLT |
`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine; |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Filo, vi estas cxiam kun mi, kaj cxio mia estas via. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
