| 성경장절 |
누가복음 14장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고 |
| KJV |
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; |
| NIV |
But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him away. |
| 공동번역 |
그들은 입을 다문 채 아무 말도 하지 않았다. 그래서 예수께서는 병자의 손을 붙잡으시고 고쳐서 돌려 보내신 다음 |
| 북한성경 |
그들은 입을 다문채 아무 말도 하지 못하였다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het stilgebly. Toe neem Hy hom en maak hom gesond en laat hom gaan. |
| BulVeren |
А те мълчаха. И Той, като хвана човека, го изцели и го пусна. |
| Dan |
Men de tav. Og han tog p? ham og helbredte ham og lod ham fare. |
| GerElb1871 |
Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn. |
| GerElb1905 |
Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn. |
| GerLut1545 |
Sie aber schwiegen stille. Und er griff ihn an und heilete ihn und ließ ihn gehen. |
| GerSch |
Sie aber schwiegen. Da r?hrte er ihn an und machte ihn gesund und entließ ihn. |
| UMGreek |
Οι δε εσιωπησαν. Και πιασα? ιατρευσεν αυτον και απελυσε. |
| ACV |
But they were silent. And having taken him, he healed him and released him. |
| AKJV |
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; |
| ASV |
But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go. |
| BBE |
But they said nothing. And he made him well and sent him away. |
| DRC |
But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away. |
| Darby |
But they were silent. And taking him he healed him and let him go. |
| ESV |
But they remained silent. Then he took him and healed him and sent him away. |
| Geneva1599 |
And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe, |
| GodsWord |
But they didn't say a thing. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away. |
| HNV |
But they were silent. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were silent. And he took [him] and healed him and dismissed him |
| LITV |
And they were silent. And taking the man , He cured him and let him go. |
| MKJV |
And they were silent. And taking him , He healed him and let him go. |
| RNKJV |
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; |
| RWebster |
And they held their peace . And he took him , and healed him , and let him go ; |
| Rotherham |
And taking hold of him he healed and dismissed him,? |
| UKJV |
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; |
| WEB |
But they were silent. |
| Webster |
And they held their peace. And he took [him] and healed him, and let him go; |
| YLT |
and they were silent, and having taken hold of him , he healed him, and let him go; |
| Esperanto |
Sed ili silentis. Kaj li prenis lin kaj sanigis lin, kaj forliberigis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
