| 성경장절 |
누가복음 13장 32절 |
| 개역개정 |
이르시되 너희는 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 내일은 내가 귀신을 쫓아내며 병을 고치다가 제삼일에는 완전하여지리라 하라 |
| KJV |
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. |
| NIV |
He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.' |
| 공동번역 |
예수께서는 `그 여우에게 가서 오늘과 내일은 내가 마귀를 쫓아내며 병을 고쳐 주고 사흘째 되는 날에는 내 일을 마친다고 전하여라. |
| 북한성경 |
예수께서는 "그 여우에게 가서 '오늘과 래일은 내가 귀신을 쫓아내여 병을 고쳐주고 사흘째 되는 날이면 나의 일을 마친다.'고 전하라. |
| Afr1953 |
En Hy het vir hulle ges?: Gaan vertel daardie jakkals: Kyk, Ek dryf duiwels uit en maak gesond, vandag en m?re , en op die derde dag is Ek klaar. |
| BulVeren |
И Той им каза: Идете, кажете на тази лисица: ето, изгонвам демони и изцелявам днес и утре, и на третия ден ще свърша. |
| Dan |
Og han sagde til dem: "G?r hen og siger til denne Ræv: Se, jeg uddriver onde ?nder og fuldfører Helbredelser i Dag og i Morgen, og p? den tredje dag fuldendes jeg. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe D?monen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tage werde ich vollendet. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe D?monen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tage werde ich vollendet. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget demselbigen Fuchs: Siehe, ich treibe Teufel aus und mache gesund heute und morgen und am dritten Tage werde ich ein Ende nehmen. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Gehet hin und saget diesem Fuchs: Siehe, ich treibe D?monen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tage bin ich am Ziel. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Υπαγετε και ειπατε προ? την αλωπεκα ταυτην Ιδου, εκβαλλω δαιμονια και καμνω θεραπεια? σημερον και αυριον, και την τριτην ημεραν τελειουμαι. |
| ACV |
And he said to them, Having gone, say to this fox, Behold, I cast out demons and finish cures today and tomorrow, and the third day I am fully perfected. |
| AKJV |
And he said to them, Go you, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. |
| ASV |
And he said unto them, Go and say to that fox, Behold, I cast out demons and perform cures to-day and to-morrow, and the third day I (1) am perfected. (1) Or end my course ) |
| BBE |
And he said, Go and say to that fox, I send out evil spirits and do works of mercy today and tomorrow, and on the third day my work will be complete. |
| DRC |
And he said to them: Go and tell that fox, Behold, I cast out devils, and do cures to day and to morrow, and the third day I am consummated. |
| Darby |
And he said to them, Go, tell that fox, Behold, I cast out demons and accomplish cures to-day and to-morrow, and the third day I am perfected; |
| ESV |
And he said to them, Go and tell that fox, Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day ([See Heb. 2:10; 5:9; 7:28]) I finish my course. |
| Geneva1599 |
Then said he vnto them, Goe ye and tell that foxe, Beholde, I cast out deuils, and will heale still to day, and to morowe, and the third day I shalbe perfected. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "Tell that fox that I will force demons out of people and heal people today and tomorrow. I will finish my work on the third day. |
| HNV |
He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day Icomplete my mission. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Go ye and tell that fox, Behold, I cast out demons, and I do cures today and tomorrow, and the third [day] I shall be perfected. |
| LITV |
And He said to them, Going, say to that fox, Behold, today and tomorrow I cast out demons and I complete cures, and the third day I am perfected. |
| MKJV |
And He said to them, You go and tell that fox, Behold, today and tomorrow, I cast out demons and I complete cures, and the third day I will be finished. |
| RNKJV |
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected. |
| RWebster |
And he said to them , Go ye , and tell that fox , Behold , I cast out demons , and I do cures to day and to morrow , and the third day I shall be perfected . |
| Rotherham |
And he said unto them?Go and tell this fox, Lo! I am casting out demons, and, cures, am I finishing, to-day, and to-morrow,? |
| UKJV |
And he said unto them, Go all of you, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and tomorrow, and the third day I shall be perfected. |
| WEB |
He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day Icomplete my mission. |
| Webster |
And he said to them, Go ye and tell that fox, Behold, I cast out demons, and I do cures to-day and to-morrow, and the third [day] I shall be perfected. |
| YLT |
and he said to them, `Having gone, say to this fox, Lo, I cast forth demons, and perfect cures to-day and to-morrow, and the third day I am being perfected; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Iru, kaj diru al tiu vulpo:Jen mi elpelas demonojn kaj faras sanigojn hodiaux kaj morgaux, kaj la trian tagon mi estos perfektigita. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
