| 성경장절 |
누가복음 13장 9절 |
| 개역개정 |
이 후에 만일 열매가 열면 좋거니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다 하시니라 |
| KJV |
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. |
| NIV |
If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.'" |
| 공동번역 |
그렇게 하면 다음 철에 열매를 맺을지도 모릅니다. 만일 그 때 가서도 열매를 맺지 못하면 베어 버리십시오 하고 대답하였다.' |
| 북한성경 |
그렇게 하면 다음 철에 열매를 맺을지 모릅니다. 만일 그 때 가서도 열매를 맺지 못하면 베어 버리십시오.'라고 말하였다." |
| Afr1953 |
As hy dan vrugte dra, goed; maar so nie, dan kan u hom anderjaar uitkap. |
| BulVeren |
и ако след това даде плод ? добре, ако ли не ? ще я отсечеш. |
| Dan |
m?ske vil det bære Frugt i Fremtiden; men hvis ikke, da hug det om!" |
| GerElb1871 |
und wenn er etwa Frucht bringen wird, gut, wenn aber nicht, so magst du ihn k?nftig abhauen. |
| GerElb1905 |
und wenn er etwa Frucht bringen wird, gut, wenn aber nicht, so magst du ihn k?nftig abhauen. |
| GerLut1545 |
ob er wollte Frucht bringen; wo nicht, so haue ihn danach ab. |
| GerSch |
Vielleicht bringt er noch Frucht; wenn nicht, so haue ihn darnach ab! |
| UMGreek |
και εαν μεν καμη καρπον, καλω? ει δε μη, θελει? εκκοψει αυτην μετα ταυτα. |
| ACV |
Although surely it should bear fruit, and if not, in the coming year thou will cut it down. |
| AKJV |
And if it bear fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down. |
| ASV |
and if it bear fruit thenceforth, well ; but if not, thou shalt cut it down. |
| BBE |
And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down. |
| DRC |
And if happily it bear fruit: but if not, then after that thou shalt cut it down. |
| Darby |
and if it shall bear fruit--but if not, after that thou shalt cut it down. |
| ESV |
Then if it should bear fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down. |
| Geneva1599 |
And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe. |
| GodsWord |
Maybe next year it'll have figs. But if not, then cut it down.'" |
| HNV |
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and if it bears fruit, [well]; and if not, [then] after that thou shalt cut it down. |
| LITV |
and see if it indeed makes fruit. But if not, in the future you may cut it down. |
| MKJV |
And if it bears fruit, well ; and if not, then after that you shall cut it down. |
| RNKJV |
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down. |
| RWebster |
And if it shall bear fruit , well : and if not , then after that thou shalt cut it down . |
| Rotherham |
and if it may bear fruit for the future; …but, otherwise, certainly, thou shalt cut it down. |
| UKJV |
And if it bear fruit, well: and if not, then after that you shall cut it down. |
| WEB |
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’” |
| Webster |
And if it shall bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down. |
| YLT |
and if indeed it may bear fruit--;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.' |
| Esperanto |
kaj se gxi poste donos frukton, bone; sed se ne, vi elhakos gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
