| 성경장절 |
누가복음 12장 28절 |
| 개역개정 |
오늘 있다가 내일 아궁이에 던져지는 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐 믿음이 작은 자들아 |
| KJV |
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? |
| NIV |
If that is how God clothes the grass of the field, which is here today, and tomorrow is thrown into the fire, how much more will he clothe you, O you of little faith! |
| 공동번역 |
너희는 왜 그렇게도 믿음이 적으냐 ? 오늘 피었다가 내일이면 아궁이에 던져질 들꽃도 하느님께서 이처럼 입히시거든 하물며 너희에게야 얼마나 더 잘 입혀 주시겠느냐 ? |
| 북한성경 |
너희는 왜 그렇게도 믿음이 적으냐. 오늘 피였다가 래일이면 아궁이에 던져질 들곷도 하느님께서 이처럼 입히시거늘 하물며 너희에게야 얼마나 더 잘 입혀주시겠느냐 |
| Afr1953 |
As God dan die gras van die veld wat vandag daar is en m?re in 'n oond gegooi word, so beklee, hoeveel meer vir julle, kleingelowiges! |
| BulVeren |
И ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, колко повече ще облича вас, маловерци! |
| Dan |
Klæder da Gud s?ledes det Græs p? Marken, som i Dag st?r og i Morgen kastes i Ovnen, hvor meget mere eder, I lidettroende! |
| GerElb1871 |
Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Felde ist (O. das Gras auf dem Felde, das heute ist) und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wieviel mehr euch, Kleingl?ubige! |
| GerElb1905 |
Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Felde ist (O. das Gras auf dem Felde, das heute ist) und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wieviel mehr euch, Kleingl?ubige! |
| GerLut1545 |
So denn das Gras, das heute auf dem Felde stehet. und morgen in den Ofen geworfen wird, Gott also kleidet, wieviel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingl?ubigen. |
| GerSch |
Wenn aber Gott das Gras auf dem Felde, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, ihr Kleingl?ubigen! |
| UMGreek |
Αλλ εαν τον χορτον, οστι? σημερον ειναι εν τω αγρω και αυριον ριπτεται ει? κλιβανον, ο Θεο? ενδυη ουτω, ποσω μαλλον εσα?, ολιγοπιστοι. |
| ACV |
And if God so clothes the grass in the field, which today is, and tomorrow being cast into the oven, how much more you, O ye of little faith? |
| AKJV |
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O you of little faith? |
| ASV |
But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith? |
| BBE |
But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith? |
| DRC |
Now if God clothe in this manner the grass that is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more you, O ye of little faith? |
| Darby |
But if God thus clothe the grass, which to-day is in the field and to-morrow is cast into the oven, how much rather you, O ye of little faith? |
| ESV |
But if God so clothes the grass, which is alive in the field today, and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, (Matt. 8:26; 14:31; 16:8; [ch. 17:6]) O you of little faith! |
| Geneva1599 |
If then God so clothe the grasse which is to day in the field, and to morowe is cast into the ouen, howe much more will he clothe you, O yee of litle faith? |
| GodsWord |
That's the way God clothes the grass in the field. Today it's alive, and tomorrow it's thrown into an incinerator. So how much more will he clothe you people who have so little faith? |
| HNV |
But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more willhe clothe you, O you of little faith? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If then God so clothes the grass, which is today in the field and tomorrow is cast into the oven, how much more [will he clothe] you, O ye of little faith? |
| LITV |
But if God so dresses the grass, which today is in the field and tomorrow is thrown into the oven, how much rather you, little-faiths? |
| MKJV |
If then God so clothes the grass (which today is in the field, and tomorrow is cast into the oven) how much more will He clothe you, O little-faiths? |
| RNKJV |
If then ???? so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? |
| RWebster |
If then God so clothe the grass , which is to day in the field , and to morrow is cast into the oven ; how much more will he clothe you , O ye of little faith ? |
| Rotherham |
But, if God thus adorneth, the grass, which is, in a field, to-day, and, to-morrow, into an oven, is cast, how much rather you, O little-of-faith? |
| UKJV |
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O all of you of little faith? |
| WEB |
But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists, and tomorrow is cast into the oven, how much more willhe clothe you, O you of little faith? |
| Webster |
If then God so clothe the grass, which is to-day in the field, and to-morrow is cast into the oven; how much more [will he clothe] you, O ye of little faith? |
| YLT |
and if the herbage in the field, that to-day is, and to-morrow into an oven is cast, God doth so clothe, how much more you--ye of little faith? |
| Esperanto |
Sed se Dio tiel vestas la kampan herbajxon, kiu hodiaux ekzistas, kaj morgaux estos jxetata en fornon, kiom pli certe Li vestos vin, ho malgrandfiduloj! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
