| 성경장절 |
누가복음 12장 10절 |
| 개역개정 |
누구든지 말로 인자를 거역하면 사하심을 받으려니와 성령을 모독하는 자는 사하심을 받지 못하리라 |
| KJV |
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. |
| NIV |
And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| 공동번역 |
사람의 아들을 거역하여 말하는 사람은 용서를 받을 수 있어도 성령을 모독하는 사람은 용서를 받지 못한다. |
| 북한성경 |
인자를 거역하여 말하는 사람은 용서받을 수 있어도 성령을 모독하는 사람은 용서를 받지 못한다. |
| Afr1953 |
En elkeen wat 'n woord teen die Seun van die mens sal spreek, dit sal hom vergewe word; maar vir hom wat gelaster het teen die Heilige Gees, sal dit nie vergewe word nie. |
| BulVeren |
И на всеки, който би казал дума против Човешкия Син, ще му се прости; но ако някой похули Светия Дух, няма да му се прости. |
| Dan |
Og enhver, som taler et Ord imod Menneskesønnen, ham skal det forlades; men den, som har talt bespotteligt imod den Hellig?nd, ham skal det ikke forlades. |
| GerElb1871 |
Und jeder, der ein Wort sagen wird wider den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der wider den Heiligen Geist l?stert, wird nicht vergeben werden. |
| GerElb1905 |
Und jeder, der ein Wort sagen wird wider den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der wider den Heiligen Geist l?stert, wird nicht vergeben werden. |
| GerLut1545 |
Und wer da redet ein Wort wider des Menschen Sohn, dem soll es vergeben werden; wer aber l?stert den Heiligen Geist, dem soll es nicht vergeben werden. |
| GerSch |
Und einem jeglichen, der ein Wort gegen den Menschensohn reden wird, dem wird vergeben werden; wer aber gegen den heiligen Geist l?stert, dem wird nicht vergeben werden. |
| UMGreek |
Και πα? οστι? θελει ειπει λογον κατα του Υιου του ανθρωπου, θελει συγχωρηθη ει? αυτον οστι? ομω? βλασφημηση κατα του Αγιου Πνευματο?, ει? αυτον δεν θελει συγχωρηθη. |
| ACV |
And every man who will speak a word against the Son of man, it will be forgiven him, but to him who blasphemed against the Holy Spirit it will not be forgiven. |
| AKJV |
And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemes against the Holy Ghost it shall not be forgiven. |
| ASV |
And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. |
| BBE |
And if anyone says a word against the Son of man, he will have forgiveness: but for him who says evil words against the Holy Spirit, there will be no forgiveness. |
| DRC |
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven. |
| Darby |
and whoever shall say a word against the Son of man it shall be forgiven him; but to him that speaks injuriously against the Holy Spirit it shall not be forgiven. |
| ESV |
And ([Matt. 12:31, 32; Mark 3:28-30; Heb. 6:4-6; 10:26; 1 John 5:16]) everyone who speaks a word (Matt. 11:19; John 7:12; 9:24) against the Son of Man (1 Tim. 1:12, 13) will be forgiven, but the one who ([Acts 7:51; Heb. 10:29]) blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer shall speake a woorde against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but vnto him, that shall blaspheme ye holy Ghost, it shall not be forgiuen. |
| GodsWord |
Everyone who says something against the Son of Man will be forgiven. But the person who dishonors the Holy Spirit will not be forgiven. |
| HNV |
Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not beforgiven. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And whosoever shall speak a word against the Son of man, there is forgiveness for him; but unto him that blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven. |
| LITV |
And everyone who shall say a word against the Son of man, it shall be forgiven Him; but the ones blaspheming against the Holy Spirit, it will not be forgiven. |
| MKJV |
And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him. But to him who blasphemes against the Holy Spirit, it shall not be forgiven. |
| RNKJV |
And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven. |
| RWebster |
And whoever shall speak a word against the Son of man , it shall be forgiven him : but to him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven . |
| Rotherham |
And, whosoever shall say a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but, unto him who, against the Holy Spirit, speaketh profanely, it shall not be forgiven. |
| UKJV |
And whosoever shall speak a word (logos) against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemes against the Holy Spirit (pneuma) it shall not be forgiven. |
| WEB |
Everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but those who blaspheme against the Holy Spirit will not beforgiven. |
| Webster |
And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that blasphemeth against the Holy Spirit, it shall not be forgiven. |
| YLT |
and every one whoever shall say a word to the Son of Man, it shall be forgiven to him, but to him who to the Holy Spirit did speak evil, it shall not be forgiven. |
| Esperanto |
Kaj por cxiu, kiu parolos vorton kontraux la Filo de homo, estos pardono; sed por tiu, kiu blasfemas kontraux la Sankta Spirito, ne estos pardono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
