| 성경장절 |
누가복음 11장 51절 |
| 개역개정 |
곧 아벨의 피로부터 제단과 성전 사이에서 죽임을 당한 사가랴의 피까지 하리라 내가 너희에게 이르노니 과연 이 세대가 담당하리라 |
| KJV |
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be reqqired of this generation. |
| NIV |
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
잘 들어라. 아벨의 피를 비롯하여 제단과 성소 사이에서 살해된 사가랴의 피에 이르기가지 그 일에 대한 책임을이 세대가 져야 할 것이다 |
| Afr1953 |
van die bloed van Abel af tot op die bloed van Sagar¡a wat omgekom het tussen die reukaltaar en die huis van God. Ja, Ek s? vir julle, dit sal afge?is word van hierdie geslag. |
| BulVeren |
от кръвта на Авел до кръвта на Захария, който загина между олтара и дома. Да, казвам ви, ще се изиска от това поколение. |
| Dan |
fra Abels Blod indtil Sakarias's Blod, som blev dræbt imellem Alteret og Templet; ja, jeg siger eder: Det skal kræves af denne Slægt. |
| GerElb1871 |
von dem Blute Abels bis zu dem Blute Zacharias?, welcher umkam zwischen dem Altar und dem Hause; (S. Mat. 23,35) ja, sage ich euch, es wird von diesem Geschlecht gefordert werden. |
| GerElb1905 |
von dem Blute Abels bis zu dem Blute Zacharias', welcher umkam zwischen dem Altar und dem Hause; (S. Mat. 23, 35) ja, sage ich euch, es wird von diesem Geschlecht gefordert werden. |
| GerLut1545 |
von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch, es wird gefordert werden von diesem Geschlechte. |
| GerSch |
vom Blute Abels an bis auf das Blut Zacharias, welcher zwischen dem Altar und dem Tempel umkam. Ja, ich sage euch, es wird von diesem Geschlecht gefordert werden! |
| UMGreek |
απο του αιματο? του Αβελ εω? του αιματο? Ζαχαριου του φονευθεντο? μεταξυ του θυσιαστηριου και του ναου ναι, σα? λεγω, θελει εκζητηθη απο τη? γενεα? ταυτη?. |
| ACV |
from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I say to you, it will be required of this generation. |
| AKJV |
From the blood of Abel to the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: truly I say to you, It shall be required of this generation. |
| ASV |
from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the (1) sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation. (1) Gr house ) |
| BBE |
From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation. |
| DRC |
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the alter and the temple: Yea I say to you, It shall be required of this generation. |
| Darby |
from the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yea, I say to you, it shall be required of this generation. |
| ESV |
from the blood of (Gen. 4:4, 8; Heb. 11:4; 1 John 3:12) Abel to the blood of (2 Chr. 24:20, 21) Zechariah, who perished between (Ex. 40:6; 2 Kgs. 16:14; Ezek. 40:47) the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be ([See ver. 50 above]) required of this generation. |
| Geneva1599 |
From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which was slaine betweene the altar and the Temple: verely I say vnto you, it shall be required of this generation. |
| GodsWord |
This includes the murders from Abel to Zechariah, who was killed between the altar and the temple. Yes, I can guarantee this truth: The people living today will be held responsible for this. |
| HNV |
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will berequired of this generation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the temple; verily I say unto you, It shall be required of this generation. |
| LITV |
from the blood of Abel until the blood of Zechariah who perished between the altar and the House. Yea, I say to you, it will be required from this generation. |
| MKJV |
from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple. Truly I say to you, It shall be required of this generation. |
| RNKJV |
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. |
| RWebster |
From the blood of Abel to the blood of Zechariah , who perished between the altar and the temple : verily I say to you , It shall be required of this generation . |
| Rotherham |
From the blood of Abel, unto the blood of Zachariah who was destroyed betwixt the altar and the house; Yea! I say unto you?It shall be sought out from this generation. |
| UKJV |
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. |
| WEB |
from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will berequired of this generation. |
| Webster |
From the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the temple: verily I say to you, It shall be required of this generation. |
| YLT |
from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation. |
| Esperanto |
de la sango de Habel gxis la sango de Zehxarja, kiu pereis inter la altaro kaj la sankta domo; jes, mi diras al vi:GXi estos postulita el cxi tiu generacio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
